1
00:02:45,451 --> 00:02:48,914
Tocmai îi spuneam prietenului meu că este un domn frumos care ne va oferi o grenadină.

2
00:02:51,217 --> 00:02:52,117
Ne vei da de băut,

3
00:02:52,137 --> 00:02:52,637
nu-i asa?

4
00:02:53,919 --> 00:02:54,419
Da.

5
00:02:55,780 --> 00:02:56,521
Din acea fântână.

6
00:03:12,655 --> 00:03:13,155
George!

7
00:03:15,000 --> 00:03:15,500
Nu mă cunoști?

8
00:03:17,013 --> 00:03:17,573
North Forest Tales,

9
00:03:17,573 --> 00:03:18,293
al șaselea tată.

10
00:03:18,432 --> 00:03:19,993
Te-am cunoscut în momentul în care am pus ochii pe tine.

11
00:03:20,174 --> 00:03:21,074
Vă înșelați cu toții.

12
00:03:21,474 --> 00:03:22,215
nu m-am schimbat,

13
00:03:22,254 --> 00:03:22,715
văd.

14
00:03:22,715 --> 00:03:23,616
Același bătrân Charles.

15
00:03:23,616 --> 00:03:24,596
Vino și bea ceva.

16
00:03:24,656 --> 00:03:25,697
Sunt încântat să te văd.

17
00:03:25,697 --> 00:03:27,437
Ești primul chip prietenos pe care l-am întâlnit la Paris.

18
00:03:27,477 --> 00:03:27,977
Ce mai faci?

19
00:03:28,038 --> 00:03:28,698
Oh, nu prea bine.

20
00:03:29,057 --> 00:03:29,737
O tuse urâtă.

21
00:03:29,758 --> 00:03:30,519
Nu pot scăpa de ea.

22
00:03:30,519 --> 00:03:31,019
Ce vei avea?

23
00:03:31,019 --> 00:03:31,519
O cutie?

24
00:03:31,878 --> 00:03:32,378
Două.

25
00:03:32,735 --> 00:03:34,115
Doctorul mi-a spus că ar trebui să merg în sud.

26
00:03:34,195 --> 00:03:34,895
Nu este atât de ușor.

27
00:03:35,475 --> 00:03:36,796
Am o slujbă pe care nu pot rămâne fără.

28
00:03:37,157 --> 00:03:37,917
Ce fel de job?

29
00:03:38,176 --> 00:03:39,977
Sunt în redacția etapei V4.

30
00:03:40,758 --> 00:03:41,638
Jurnalistă cu drepturi depline,

31
00:03:41,638 --> 00:03:42,158
daca te rog.

32
00:03:42,337 --> 00:03:42,978
Un jurnalist?

33
00:03:43,679 --> 00:03:44,519
Mi s-a părut important.

34
00:03:46,278 --> 00:03:47,919
Doar un cuvânt de lux pentru un ziarist.

35
00:03:48,659 --> 00:03:50,180
Unde ai fost de când ai plecat din armată?

36
00:03:50,200 --> 00:03:51,240
Arăți suficient de prosper.

37
00:03:51,600 --> 00:03:52,221
Sunt un om bogat.

38
00:03:52,600 --> 00:03:54,241
Am suficienți bani pentru a-mi rezista tot restul vieții.

39
00:03:54,282 --> 00:03:55,082
Un diavol pe care il ai,

40
00:03:55,162 --> 00:03:57,302
cu condiția să nu trăiesc dincolo de mâine după-amiază.

41
00:03:58,443 --> 00:03:59,003
Cum iti place asta?

42
00:04:00,536 --> 00:04:02,556
Ignoranța este de dorit într-un cabinet,

43
00:04:02,676 --> 00:04:03,176
ministru,

44
00:04:03,298 --> 00:04:04,818
de Charles Forestier.

45
00:04:04,818 --> 00:04:05,578
Vezi tu,

46
00:04:05,878 --> 00:04:06,819
Sunt foarte impresionat.

47
00:04:07,080 --> 00:04:11,564
Ai parcurs un drum lung de când am furat opt ​​oi și doi pui de la o bandă de arabi însetați de sânge.

48
00:04:11,683 --> 00:04:12,484
Nu-l conduce.

49
00:04:13,164 --> 00:04:14,245
Mi-e frică doar să-mi amintesc.

50
00:04:14,746 --> 00:04:15,426
La arabi.

51
00:04:15,606 --> 00:04:16,646
Dumnezeu să le odihnească sufletele.

52
00:04:19,355 --> 00:04:20,415
M-am săturat de armată,

53
00:04:20,456 --> 00:04:22,218
dar nu pot spune că Parisul a fost mult mai bine.

54
00:04:22,338 --> 00:04:24,780
Se pare că am fost trimis în lume doar pentru a umfla mulțimea.

55
00:04:25,180 --> 00:04:26,982
Nu te așteptai să deschizi Parisul ca o stridie.

56
00:04:27,242 --> 00:04:28,143
Dar în ultimele șase luni,

57
00:04:28,182 --> 00:04:31,646
Am avut un loc de muncă în biroul Companiei de Căi Ferate de Nord la 1.500 de franci pe an.

58
00:04:31,985 --> 00:04:32,826
Eh, asta nu e mult.

59
00:04:33,307 --> 00:04:33,807
Astăzi este

60
00:04:34,148 --> 00:04:34,608
28 iunie,

61
00:04:34,608 --> 00:04:35,829
și iată capitalul meu total.

62
00:04:36,509 --> 00:04:39,171
Trei franci și 40 de cenți să mă ducă până la sfârșitul lunii.

63
00:04:39,992 --> 00:04:41,994
Pot alege între două prânzuri și nicio cină,

64
00:04:42,053 --> 00:04:43,274
sau două cine și fără prânz.

65
00:04:43,975 --> 00:04:45,637
Am făcut cel mai prostesc lucru imaginabil.

66
00:04:45,656 --> 00:04:48,639
Am irosit prețul unui mic dejun pe o jucărie care este destul de necomestabilă.

67
00:04:48,843 --> 00:04:49,584
Lovitură în băţ.

68
00:04:52,204 --> 00:04:53,725
Ce te-a determinat să cumperi asta?

69
00:04:54,526 --> 00:04:58,147
Mi-a trecut prin minte că am nevoie de un băț robust ca acela de pumn pentru a-mi bate drumul.

70
00:04:59,285 --> 00:05:01,447
Când văd idioții cu bani în buzunare,

71
00:05:01,487 --> 00:05:04,990
Sunt tentat să le storc gâtul, așa cum făceam noi cu găinile la manevre.

72
00:05:15,341 --> 00:05:16,401
Asta este o tuse urâtă,

73
00:05:16,461 --> 00:05:16,961
ai.

74
00:05:17,062 --> 00:05:18,184
Nu ar fi trebuit să iau acel cheroot.

75
00:05:19,485 --> 00:05:21,384
Cum se face că nu poți obține un loc de muncă mai bun decât persoana unui funcționar?

76
00:05:21,384 --> 00:05:24,325
Știi că locul maestrului scriitorului dispăruse.

77
00:05:24,326 --> 00:05:25,046
Nu pot face asta.

78
00:05:25,826 --> 00:05:28,867
Oamenii din societate nu te vor primi după ce le-ai dat copiilor lecții de scris.

79
00:05:28,966 --> 00:05:31,487
O grenadină.

80
00:05:31,487 --> 00:05:32,327
Te faci ca acasă?

81
00:05:33,168 --> 00:05:34,548
Prietenul tău este cel care mă interesează.

82
00:05:34,548 --> 00:05:36,788
Cred că aș putea să mă prostesc de dragul lui.

83
00:05:37,430 --> 00:05:38,490
Mă bucur să văd că nu te-ai schimbat,

84
00:05:38,509 --> 00:05:39,009
George.

85
00:05:39,170 --> 00:05:41,131
Întotdeauna te-ai obișnuit să mă enervezi așa cum mergeau femeile după tine.

86
00:05:41,630 --> 00:05:43,370
Crezi că este acel aspect diavolesc pe care îl ai?

87
00:05:43,490 --> 00:05:43,990
Poate fi.

88
00:05:44,031 --> 00:05:46,931
Am observat că femeile iau la bărbați care au aparența de răutate.

89
00:05:48,521 --> 00:05:50,221
Te-am văzut în seara balului cu Pauly Bezier.

90
00:05:50,261 --> 00:05:50,921
Este posibil.

91
00:05:51,362 --> 00:05:52,602
Numele meu este Rachel Michaud.

92
00:05:53,041 --> 00:05:54,162
Eu și prietenul meu suntem dansatori.

93
00:05:54,223 --> 00:05:55,343
Nu ieșim până la 11.

94
00:05:55,403 --> 00:05:57,264
Suntem adesea în seara balului, între 9 și 10.

95
00:05:58,184 --> 00:06:01,285
Poate atunci ne vom întâlni cu prietenul tău arătos.

96
00:06:01,324 --> 00:06:02,346
Poate că nu o vei face.

97
00:06:02,826 --> 00:06:04,927
Acum înghiți băutura furată și fii pe drum.

98
00:06:08,687 --> 00:06:09,187
Repede.

99
00:06:17,500 --> 00:06:18,681
Ai mare succes cu femeile.

100
00:06:19,103 --> 00:06:19,663
Ai grijă de asta.

101
00:06:19,663 --> 00:06:20,463
Ar putea duce la ceva.

102
00:06:21,105 --> 00:06:22,908
Iar Parisul este prin acolo atunci când ajunge cel mai repede.

103
00:06:28,454 --> 00:06:30,137
Un băţ ca cel al pumnului.

104
00:06:31,918 --> 00:06:32,418
Ce-i asta?

105
00:06:33,401 --> 00:06:33,841
Oh, nimic.

106
00:06:33,841 --> 00:06:35,141
Doar o idee care mi-a trecut prin cap.

107
00:06:35,442 --> 00:06:35,762
Uite aici.

108
00:06:35,762 --> 00:06:37,163
Cum ți-ar plăcea să încerci jurnalismul?

109
00:06:37,163 --> 00:06:38,905
E un post liber la La Vie française

110
00:06:39,004 --> 00:06:40,945
Unul dintre reporterii noștri a fost ucis în duel.

111
00:06:41,586 --> 00:06:42,807
Știi că nu am scris niciodată nimic.

112
00:06:43,067 --> 00:06:43,847
N-o să vorbești niciodată?

113
00:06:44,528 --> 00:06:46,329
Ți-aș putea găsi un loc de muncă în căutarea de informații pentru mine.

114
00:06:46,750 --> 00:06:48,230
Efectuați apeluri și întrebări.

115
00:06:48,230 --> 00:06:49,091
Vorbesc cu managerul nostru...

116
00:06:49,812 --> 00:06:50,473
Prin toate mijloacele.

117
00:06:50,932 --> 00:06:51,754
Vino să ia masa cu mine mâine.

118
00:06:51,793 --> 00:06:52,133
Șeful,

119
00:06:52,134 --> 00:06:52,634
Domnule Walter,

120
00:06:52,634 --> 00:06:53,055
va fi acolo,

121
00:06:53,055 --> 00:06:54,175
și cu noroc s-ar putea să o punem peste.

122
00:06:56,276 --> 00:06:57,478
Nu am haine îmbrăcate.

123
00:06:58,478 --> 00:06:59,399
Aș putea la fel de bine să merg gol.

124
00:06:59,939 --> 00:07:00,740
Iată o sută de franci.

125
00:07:01,321 --> 00:07:02,082
Mă plătești când poți.

126
00:07:02,101 --> 00:07:02,902
Conduce un costum rochie,

127
00:07:02,903 --> 00:07:04,084
și ne vedem mâine la șapte și jumătate.

128
00:07:04,524 --> 00:07:05,425
Seventeen quai dans deux.

129
00:07:05,425 --> 00:07:06,406
O voi lăsa pe soția mea să te aștepte.

130
00:07:06,545 --> 00:07:07,447
Seventeen quai dans deux.

131
00:07:07,447 --> 00:07:08,327
Mai am puțin.

132
00:07:08,908 --> 00:07:09,689
Ei bine, voi mai bea un pahar.

133
00:07:09,788 --> 00:07:10,389
Citiți articolul dvs.

134
00:07:10,610 --> 00:07:11,071
Până mâine,

135
00:07:11,071 --> 00:07:11,711
apoi.

136
00:07:11,711 --> 00:07:12,211
Până mâine.

137
00:07:12,531 --> 00:07:13,152
Mulțumesc, Owen.

138
00:08:58,620 --> 00:08:59,000
Bună seara,

139
00:08:59,000 --> 00:08:59,481
Quintel.

140
00:08:59,481 --> 00:08:59,881
buna seara,

141
00:08:59,881 --> 00:09:00,381
Madeleine.

142
00:09:00,802 --> 00:09:01,802
Și tu ești George Duroy

143
00:09:02,524 --> 00:09:03,624
Sunteți deja cunoscuți?

144
00:09:04,205 --> 00:09:05,105
Domnule George Duroy,

145
00:09:05,105 --> 00:09:06,146
un vechi prieten al lui Charles.

146
00:09:06,525 --> 00:09:07,646
doamna Clotilde de Marelle

147
00:09:07,726 --> 00:09:08,648
foarte dragul meu prieten.

148
00:09:09,048 --> 00:09:10,808
madame.

149
00:09:10,808 --> 00:09:12,309
Ne-am întâlnit din întâmplare la ușa ta.

150
00:09:13,890 --> 00:09:15,151
Poate că soarta a avut o mână de ajutor.

151
00:09:45,269 --> 00:09:46,370
Este Norbert de Varenne

152
00:09:46,431 --> 00:09:47,772
compozitorul orb.

153
00:09:48,951 --> 00:09:50,493
Poate l-ați auzit la Catedrala Notre Dame.

154
00:09:50,693 --> 00:09:51,453
E organist acolo.

155
00:09:52,154 --> 00:09:54,015
Scrie despre muzică pentru La Vie française

156
00:09:55,537 --> 00:09:57,118
Și cine este acesta în afară de Charles?

157
00:09:57,418 --> 00:09:58,178
Laroche-Mathieu

158
00:09:58,875 --> 00:10:01,635
Este membru al Camerei Deputaților și redactor politic al ziarului.

159
00:10:02,937 --> 00:10:04,498
Toată lumea spune că va fi ministru de cabinet.

160
00:10:06,097 --> 00:10:07,198
Și domnul cu trabucuri,

161
00:10:07,259 --> 00:10:07,798
domnule Walter

162
00:10:08,679 --> 00:10:09,779
Nu-l vei vedea niciodată fără unul.

163
00:10:10,341 --> 00:10:11,240
Bancher și editor.

164
00:10:21,746 --> 00:10:22,967
Femeia care tricotează este soția lui.

165
00:10:22,967 --> 00:10:24,347
Ea tricotează mereu.

166
00:10:25,708 --> 00:10:27,229
Fata drăguță de la fereastră este fiica lor,

167
00:10:27,289 --> 00:10:27,789
Suzanne.

168
00:10:28,663 --> 00:10:29,283
doamnă Walton,

169
00:10:29,302 --> 00:10:30,063
este prea rapid.

170
00:10:30,083 --> 00:10:31,304
Au apărut unele probleme,

171
00:10:31,365 --> 00:10:31,865
eh?

172
00:10:33,807 --> 00:10:34,307
Poate.

173
00:10:35,087 --> 00:10:35,808
Cine este artistul?

174
00:10:36,408 --> 00:10:37,049
Jacques Rival.

175
00:10:37,870 --> 00:10:38,931
I-ai văzut personajele.

176
00:10:39,692 --> 00:10:40,231
El este foarte inteligent.

177
00:10:40,272 --> 00:10:41,281
Îți va plăcea de el.

178
00:11:07,106 --> 00:11:08,226
Nu crezi că este absurd,

179
00:11:08,267 --> 00:11:08,767
domnule?

180
00:11:09,027 --> 00:11:11,389
Nu am voie să merg la teatru decât la clasici.

181
00:11:11,389 --> 00:11:13,850
Îmi este interzis să citesc serialele din ziarul lui Papa.

182
00:11:13,889 --> 00:11:15,390
Trebuie să omit poveștile despre crime.

183
00:11:15,931 --> 00:11:17,532
Am voie să pictez în acuarelă,

184
00:11:17,572 --> 00:11:18,451
dar nu în uleiuri.

185
00:11:18,471 --> 00:11:20,052
Și atunci nu pot decât să pictez trandafiri.

186
00:11:20,812 --> 00:11:24,115
Părinții cred că își pot păstra fiica sigilată ca pe o scrisoare.

187
00:11:24,534 --> 00:11:26,795
Dacă am fost aduși pe lume pentru a ne imita bunicile,

188
00:11:26,816 --> 00:11:29,257
pentru a hrăni canarii și a completa modele de broderie?

189
00:11:29,798 --> 00:11:30,298
La urma urmei,

190
00:11:30,298 --> 00:11:31,457
Am 15 ani.

191
00:11:31,899 --> 00:11:33,619
Și acesta este anul 1880.

192
00:11:33,619 --> 00:11:34,720
Trebuie să-mi scuzi fiica,

193
00:11:34,740 --> 00:11:35,240
domnule.

194
00:11:35,879 --> 00:11:38,140
Ea vorbește așa din momentul în care se trezește dimineața.

195
00:11:38,701 --> 00:11:41,283
Dacă aș publica un ziar pe care să îl citească fiica mea,

196
00:11:41,363 --> 00:11:42,843
În două săptămâni aș fi încetat.

197
00:11:43,503 --> 00:11:44,344
E destul de mare,

198
00:11:44,344 --> 00:11:45,024
dupa parerea mea,

199
00:11:45,043 --> 00:11:45,884
a citi orice.

200
00:11:46,485 --> 00:11:48,446
Ne cenzurăm prea mult tinerii.

201
00:11:49,125 --> 00:11:53,268
Există o singură modalitate de a dezvolta o imunitate la bolile vieții,

202
00:11:53,427 --> 00:11:55,087
și asta e să le expun.

203
00:11:55,469 --> 00:11:56,528
Ce teorie periculoasă.

204
00:11:56,869 --> 00:11:59,750
Nu doar tinerii suferă de prea multă cenzură.

205
00:12:00,495 --> 00:12:00,914
Iată-mă,

206
00:12:00,914 --> 00:12:02,454
o văduvă cu o fiică de patru ani.

207
00:12:03,095 --> 00:12:04,570
Ce mi-aș dori să fac mai mult decât orice

208
00:12:04,570 --> 00:12:08,076
este să mă deghizez în menajeră într-o ieșire și să dansez la Reine Blanche.

209
00:12:08,677 --> 00:12:11,317
Dar nici un domn cunoscut de mine nu este dispus să mă ducă acolo.

210
00:12:11,918 --> 00:12:12,818
Au perfectă dreptate.

211
00:12:16,080 --> 00:12:16,800
domnul de Varennes.

212
00:12:18,539 --> 00:12:19,221
domnule Deroy,

213
00:12:19,240 --> 00:12:19,860
cine vorbeste.

214
00:12:20,780 --> 00:12:24,161
Cred că te-am văzut pe tine și pe soția ta la teatrul de păpuși din Champs-Élysées ieri.

215
00:12:24,802 --> 00:12:27,965
Da, îmi place spectacolul acela de păpuși pentru că se mai găsește Punch acolo.

216
00:12:28,326 --> 00:12:29,986
Cred că există o lecție de învățat de la el.

217
00:12:30,307 --> 00:12:31,528
Lecția este de învățat de la Punch,

218
00:12:31,587 --> 00:12:32,488
în afară de relele maniere.

219
00:12:32,528 --> 00:12:34,110
Îi bate pe toți cei care i se opun.

220
00:12:34,551 --> 00:12:35,992
Dar brutalitatea lui nu este a lui.

221
00:12:36,011 --> 00:12:37,032
I se impune.

222
00:12:37,572 --> 00:12:38,713
Și ceea ce m-am gândit este asta.

223
00:12:39,274 --> 00:12:42,418
Cei care se predau raului nu mai sunt suflete libere.

224
00:12:42,898 --> 00:12:44,339
Sunt marionete ale diavolului.

225
00:12:44,980 --> 00:12:47,981
Cu toții nu suntem mai mult decât marionete, dacă nu credem în Dumnezeu.

226
00:12:48,283 --> 00:12:49,303
Observație profundă.

227
00:12:49,604 --> 00:12:52,626
Nu-mi spune că vom discuta problema lui Dumnezeu și a sufletului supei.

228
00:12:53,102 --> 00:12:55,063
Acel subiect nu apare de obicei până la desert.

229
00:12:55,364 --> 00:12:56,104
Și până atunci,

230
00:12:56,104 --> 00:12:57,625
nimeni nu știe despre ce vorbește.

231
00:12:57,905 --> 00:12:59,726
Dar cred că sunt la fel de religios ca și tine,

232
00:12:59,746 --> 00:13:00,246
Norbert.

233
00:13:00,386 --> 00:13:03,108
Mă rog în fiecare dimineață ca bursa să urce.

234
00:13:09,572 --> 00:13:13,534
De ce crezi că punch-ul a fost atât de popular pentru o perioadă de secole?

235
00:13:14,056 --> 00:13:15,937
Pentru că e un ticălos.

236
00:13:16,356 --> 00:13:17,158
Rasa umană,

237
00:13:17,177 --> 00:13:18,418
face un ticălos.

238
00:13:18,966 --> 00:13:21,268
și își răstignește mereu eroii.

239
00:13:21,428 --> 00:13:22,588
Care este părerea ta despre Punch,

240
00:13:22,649 --> 00:13:23,149
Domnule?

241
00:13:23,149 --> 00:13:24,091
Am respect pentru el.

242
00:13:24,410 --> 00:13:26,852
Nu cred că este ușor să fii un ticălos de succes.

243
00:13:27,472 --> 00:13:27,953
ai dreptate.

244
00:13:27,953 --> 00:13:29,754
Ia talent.

245
00:13:30,596 --> 00:13:33,457
Dar cred că ceea ce mă frapează cel mai mult la Punch este înclinația lui amoroasă.

246
00:13:46,914 --> 00:13:47,534
Dezgustător.

247
00:13:48,115 --> 00:13:49,076
Mi se pare încântător.

248
00:13:49,256 --> 00:13:49,836
Te rog continua,

249
00:13:49,856 --> 00:13:50,356
domnule.

250
00:13:50,577 --> 00:13:52,159
Ați ajuns la un subiect care mă interesează.

251
00:13:52,620 --> 00:13:54,381
Dragostea este un subiect care interesează mereu femeile.

252
00:13:55,062 --> 00:13:58,566
Poate pentru că, discutând despre asta, se trece atât de ușor de la general la particular.

253
00:14:01,447 --> 00:14:04,350
După cină, voi face o caricatură cu tine ca Punch,

254
00:14:05,011 --> 00:14:06,792
din moment ce îl admiri atât de mult.

255
00:14:07,293 --> 00:14:07,614
multumesc,

256
00:14:07,614 --> 00:14:08,014
domnule.

257
00:14:08,014 --> 00:14:10,757
Soția ta îmi spune că ai ceva foarte important de vorbit cu mine,

258
00:14:10,797 --> 00:14:11,216
Charles.

259
00:14:11,216 --> 00:14:12,158
Se referă la hârtie?

260
00:14:14,767 --> 00:14:15,127
O face,

261
00:14:15,126 --> 00:14:16,626
dar îmi imaginez că poate aștepta până se termină cina.

262
00:14:17,067 --> 00:14:17,667
Prostii.

263
00:14:17,667 --> 00:14:18,748
Suntem cu toții din ziar,

264
00:14:19,067 --> 00:14:20,307
cu excepţia domnului Duroy.

265
00:14:20,587 --> 00:14:22,328
Dar nu va fi supărat de o mică discuție despre magazin.

266
00:14:22,808 --> 00:14:24,088
Îl privește pe domnul Duroy

267
00:14:24,548 --> 00:14:25,048
Mă vei ierta,

268
00:14:25,049 --> 00:14:26,589
George, dacă vorbesc înaintea tuturor?

269
00:14:26,769 --> 00:14:27,269
Desigur.

270
00:14:28,350 --> 00:14:29,610
Cu toții ne amintim de bietul Marambo,

271
00:14:29,671 --> 00:14:30,551
care a fost ucis într-un duel.

272
00:14:31,530 --> 00:14:32,451
Mai degrabă aș fi pierdut

273
00:14:33,451 --> 00:14:34,351
20.000 de franci.

274
00:14:34,792 --> 00:14:36,353
Dueliștii nu sunt mai buni decât criminalii,

275
00:14:36,373 --> 00:14:37,733
și ar trebui să fie pedepsiți ca atare.

276
00:14:37,993 --> 00:14:39,474
Avem nevoie de cineva care să-l înlocuiască pe Marambo.

277
00:14:39,734 --> 00:14:40,793
Aș dori să mă angajez pe prietenul meu.

278
00:14:41,254 --> 00:14:41,954
Ești jurnalist,

279
00:14:41,994 --> 00:14:42,494
domnule?

280
00:14:43,158 --> 00:14:44,720
Charles a avut ideea să-mi facă unul.

281
00:14:44,759 --> 00:14:46,081
George tocmai s-a întors din Africa,

282
00:14:46,162 --> 00:14:47,562
unde a slujit în toate cele trei provincii.

283
00:14:47,942 --> 00:14:49,184
Are o întorsătură originală,

284
00:14:49,205 --> 00:14:51,807
și am avut ideea că ar putea face o serie de articole despre Algeria,

285
00:14:52,307 --> 00:14:53,908
în timp ce subiectul este dezbătut în cameră.

286
00:14:54,590 --> 00:14:56,292
Amintiri ale unui chasseur d'Afrique.

287
00:14:57,232 --> 00:14:58,112
Cred că mi-ar plăcea să citesc asta.

288
00:15:00,118 --> 00:15:02,765
Adu-mi un articol mâine la trei și vom decide problema.

289
00:17:55,509 --> 00:17:56,009
Charles!

290
00:17:57,770 --> 00:17:58,270
George,

291
00:17:58,270 --> 00:17:59,471
ce naiba faci aici?

292
00:17:59,731 --> 00:18:00,571
Aștept să ieși.

293
00:18:00,571 --> 00:18:02,232
Nu am vrut să ies de teamă să nu te deranjez.

294
00:18:02,772 --> 00:18:03,492
Am nevoie de ajutorul vostru.

295
00:18:05,013 --> 00:18:06,674
Mă verifici deja despre concurenții tăi?

296
00:18:07,214 --> 00:18:09,176
Îmi dau un curs de jurnalism peste noapte.

297
00:18:09,176 --> 00:18:10,217
Înțeleg.

298
00:18:10,218 --> 00:18:12,720
Adică nu ai reușit să-ți scrii articolul?

299
00:18:12,720 --> 00:18:13,500
Am fost la asta toată noaptea.

300
00:18:13,500 --> 00:18:14,260
N-am dormit cu ochiul.

301
00:18:14,441 --> 00:18:15,342
Am făcut tot felul de note,

302
00:18:15,342 --> 00:18:16,643
dar se pare că nu pot să le pun în formă.

303
00:18:16,663 --> 00:18:18,084
Mi-am rupt toate încercările.

304
00:18:18,544 --> 00:18:19,705
Mă grăbesc puțin azi dimineață.

305
00:18:19,704 --> 00:18:21,666
Dacă ai putea să-ți ia doar zece minute să mă faci să încep.

306
00:18:21,967 --> 00:18:23,348
Trebuie să fac o impresie bună dlui.

307
00:18:23,407 --> 00:18:24,809
Walter. Mi-e teamă că totul va fi oprit.

308
00:18:25,170 --> 00:18:25,870
Din câte văd eu,

309
00:18:25,890 --> 00:18:27,131
ai niște idei destul de bune aici.

310
00:18:27,171 --> 00:18:28,673
Se pare că nu pot să le organizez corect.

311
00:18:34,317 --> 00:18:35,465
Du-te să o vezi pe soția mea.

312
00:18:37,057 --> 00:18:38,459
Ea te va putea ajuta cât de bine pot eu.

313
00:18:38,638 --> 00:18:39,138
Soția ta?

314
00:18:39,759 --> 00:18:40,858
Am pregătit-o pentru acest gen de muncă.

315
00:18:41,559 --> 00:18:42,859
Nu pot apela la ea la ora asta a dimineții.

316
00:18:42,880 --> 00:18:44,097
Ea este sus în biroul meu

317
00:18:44,096 --> 00:18:45,057
Compilându-mi notele pentru mine.

318
00:18:48,365 --> 00:18:49,821
Nu o să mă faci să urc scările alea din nou,

319
00:18:49,862 --> 00:18:50,362
sper?

320
00:18:51,782 --> 00:18:52,822
Îi voi spune că m-ai forțat,

321
00:18:53,022 --> 00:18:53,882
m-a forțat pozitiv,

322
00:18:53,883 --> 00:18:54,543
să vin să te vadă.

323
00:18:54,542 --> 00:18:55,063
In articol,

324
00:18:55,104 --> 00:18:56,757
La Vie Française este o hârtie destul de aspră

325
00:18:56,757 --> 00:18:58,024
Nu-ți face griji pentru asta.

326
00:19:06,326 --> 00:19:06,706
Si asta,

327
00:19:06,705 --> 00:19:07,185
domnule,

328
00:19:07,185 --> 00:19:08,285
asa se scrie un articol.

329
00:19:08,806 --> 00:19:09,546
Semnează, dacă vrei.

330
00:19:10,067 --> 00:19:11,426
Nu am cuvinte să-ți mulțumesc.

331
00:19:13,166 --> 00:19:13,667
Prostii.

332
00:19:14,387 --> 00:19:15,107
Am facut sosul,

333
00:19:15,107 --> 00:19:16,268
dar ai furnizat materialele.

334
00:19:16,748 --> 00:19:17,528
Materiale excelente.

335
00:19:18,989 --> 00:19:19,528
Dar semnează.

336
00:19:23,730 --> 00:19:24,269
George

337
00:19:24,790 --> 00:19:25,290
Duroy

338
00:19:31,172 --> 00:19:32,313
Sper că nu ești sufocat.

339
00:19:32,853 --> 00:19:34,373
Pur și simplu nu pot lucra fără să fumez.

340
00:19:37,609 --> 00:19:38,410
Ce vrei să spui?

341
00:19:38,570 --> 00:19:39,371
Nu vei fi jignit.

342
00:19:39,892 --> 00:19:40,573
Este atât de îngrozitor?

343
00:19:40,772 --> 00:19:41,733
Când te-am văzut aseară,

344
00:19:41,753 --> 00:19:43,656
Nu m-am putut abține să mă gândesc ce diavol norocos este Charles.

345
00:19:43,717 --> 00:19:44,418
E frumoasă.

346
00:19:48,422 --> 00:19:50,183
Nicio femeie nu putea fi jignită de o asemenea mărturisire.

347
00:19:51,846 --> 00:19:54,068
Acum nu mă pot abține să mă gândesc ce diavol norocos este Charles.

348
00:19:54,128 --> 00:19:54,688
E deșteaptă.

349
00:19:57,021 --> 00:19:57,501
Spune-mi,

350
00:19:57,501 --> 00:19:58,442
ce crezi despre prietenul meu,

351
00:19:58,502 --> 00:19:59,263
Clotilde Marelle?

352
00:19:59,503 --> 00:20:00,064
E atât de tânără,

353
00:20:00,125 --> 00:20:01,605
nu s-ar putea imagina niciodată că este văduvă.

354
00:20:02,727 --> 00:20:04,528
Era căsătorită cu un bărbat mult mai în vârstă decât ea însăși.

355
00:20:04,809 --> 00:20:06,912
Nu ai idee cât de originală și inteligentă este.

356
00:20:07,491 --> 00:20:09,074
Trebuie să mergi să o suni într-una din zilele astea.

357
00:20:09,134 --> 00:20:10,855
Și-a dorit atât de mult să meargă la Reine Blanche.

358
00:20:10,855 --> 00:20:11,876
Crezi că aș îndrăzni s-o duc acolo?

359
00:20:12,196 --> 00:20:13,097
Nu Reine Blanche.

360
00:20:13,638 --> 00:20:15,000
Dar mă bucur să te văd.

361
00:20:15,000 --> 00:20:15,700
Madeleine

362
00:20:21,814 --> 00:20:23,375
Trebuie să vă prezint un vechi prieten al lui Charles,

363
00:20:23,434 --> 00:20:24,294
domnule Georges Duroy,

364
00:20:24,694 --> 00:20:25,915
cel mai bun și cel mai apropiat prieten al nostru,

365
00:20:25,915 --> 00:20:26,716
contele de Vaudrec

366
00:20:30,578 --> 00:20:31,180
Multumesc din nou.

367
00:22:07,070 --> 00:22:10,833
Atâtea femei joacă pentru el.

368
00:22:11,734 --> 00:22:15,137
Eu sunt doar femeia care este pentru el.

369
00:22:15,978 --> 00:22:19,441
Dacă el mă iubește numai pe mine.

370
00:22:20,622 --> 00:22:25,066
La cine visez de fiecare dată când visez la iubire?

371
00:22:29,630 --> 00:22:34,013
Cine își ține paharul de al meu de fiecare dată când bem vin?

372
00:22:35,114 --> 00:22:36,335
My bel ami

373
00:22:38,396 --> 00:22:42,879
Ale cui brațe se iubesc cu mine de fiecare dată când dansează cu mine?

374
00:22:43,240 --> 00:22:45,541
Este clar de văzut.

375
00:22:47,644 --> 00:22:49,105
A cui dragoste este profundă?

376
00:22:49,925 --> 00:22:51,406
A cui dragoste este puternică?

377
00:22:52,048 --> 00:22:53,669
A cui dragoste va păstra?

378
00:22:56,330 --> 00:22:56,830
Dar nu pentru mult timp.

379
00:22:56,830 --> 00:22:58,673
Cine mă va înșela?

380
00:22:58,893 --> 00:23:01,134
Cine mă va părăsi?

381
00:23:01,394 --> 00:23:06,567
Bel Ami

382
00:23:16,046 --> 00:23:18,447
M-am distrat atât de mult.

383
00:23:18,527 --> 00:23:20,328
Vom petrece multe astfel de seri.

384
00:23:21,409 --> 00:23:22,130
Pe vremea carnavalului,

385
00:23:22,170 --> 00:23:23,971
Vreau să mă îmbrac, nu ca o menajeră din nou,

386
00:23:24,011 --> 00:23:25,673
dar ca tânăr într-un costum complet.

387
00:23:26,353 --> 00:23:28,195
Nu ai idee ce tânăr fermecător pot fi.

388
00:23:28,237 --> 00:23:30,237
Nu-i așa?

389
00:23:33,329 --> 00:23:36,761
Și nu am văzut niciodată că La Vie Française are alte întrebuințări decât răspândirea știrilor.

390
00:23:37,623 --> 00:23:39,584
L-am auzit pe domnul Walter vorbind despre tine zilele trecute.

391
00:23:40,404 --> 00:23:40,964
Ce a spus?

392
00:23:41,865 --> 00:23:43,767
El spune că ești o adevărată descoperire pentru ziar.

393
00:23:44,288 --> 00:23:45,128
El crede că te vei descurca.

394
00:23:46,068 --> 00:23:48,050
Jurnalismul mi se pare foarte pe gustul meu.

395
00:23:48,270 --> 00:23:50,532
Ceea ce nu am reușit să descopăr este cum se face bani din asta.

396
00:23:51,369 --> 00:23:53,471
Cine este contele de Vaudrec?

397
00:23:53,471 --> 00:23:55,211
Este cel mai vechi prieten al lui Madeleine Forestier.

398
00:23:56,813 --> 00:23:57,313
Oh?

399
00:23:59,234 --> 00:23:59,855
Eu nu cred acest lucru.

400
00:24:00,496 --> 00:24:02,317
El ia masa cu ea și Charles de două ori pe săptămână.

401
00:24:02,336 --> 00:24:02,998
E foarte bogat.

402
00:24:03,137 --> 00:24:04,798
Numele său este printre cele mai nobile din Franța.

403
00:24:05,420 --> 00:24:06,760
Madeleine este foarte inteligentă.

404
00:24:07,961 --> 00:24:08,862
Aș vrea să fiu deștept.

405
00:24:10,403 --> 00:24:11,743
Ești destul de deșteaptă ca să fii frumoasă,

406
00:24:11,804 --> 00:24:13,485
și nu știu nicio inteligență care să se potrivească cu asta.

407
00:24:14,205 --> 00:24:14,745
Ea este pasionata,

408
00:24:14,885 --> 00:24:15,767
inteligent și intrigant,

409
00:24:15,787 --> 00:24:16,567
ca nimeni altcineva.

410
00:24:16,647 --> 00:24:19,128
Ar fi o plăcere pentru oricine vrea să meargă mai departe.

411
00:24:19,786 --> 00:24:24,109
Are obiceiul de a-și mișca verigheta în sus și în jos pe degete dacă nu o consideră foarte permanentă.

412
00:24:24,910 --> 00:24:27,252
Charles mă sperie uneori la tusea aceea a lui.

413
00:24:28,772 --> 00:24:29,593
Se va căsători din nou,

414
00:24:29,594 --> 00:24:30,094
crezi,

415
00:24:30,094 --> 00:24:30,975
daca i se intampla ceva?

416
00:24:31,674 --> 00:24:33,537
Bănuiesc că are pe cineva în ochi.

417
00:24:33,997 --> 00:24:34,518
Un deputat,

418
00:24:34,577 --> 00:24:35,077
poate.

419
00:24:35,178 --> 00:24:35,699
Nu Lois,

420
00:24:35,759 --> 00:24:36,259
draga mea.

421
00:24:36,278 --> 00:24:37,819
Toată lumea spune că va fi ministru.

422
00:24:38,260 --> 00:24:39,521
Madeline este foarte ambițioasă.

423
00:24:40,542 --> 00:24:42,683
E mult prea bun pentru acea mediocritate.

424
00:24:50,766 --> 00:24:52,253
Ești îndrăgostit de Madeline?

425
00:24:52,673 --> 00:24:53,730
Cu siguranță nu.

426
00:24:59,348 --> 00:25:00,000
Ești îndrăgostit de cineva?

427
00:25:04,750 --> 00:25:05,250
Da.

428
00:25:14,165 --> 00:25:14,665
Mincinos.

429
00:25:33,526 --> 00:25:34,787
Am băut prea multă șampanie.

430
00:25:41,893 --> 00:25:42,886
Ea doarme?

431
00:25:42,886 --> 00:25:43,573
ca un înger.

432
00:26:03,807 --> 00:26:05,429
Ce crezi despre fiica mea?

433
00:26:05,429 --> 00:26:06,329
nu este un înger?

434
00:26:07,842 --> 00:26:09,583
E la fel de adorabilă ca mama ei și mai inteligentă.

435
00:26:10,960 --> 00:26:11,600
De unde știi asta?

436
00:26:11,599 --> 00:26:16,182
Soldatul pe care îl are la brațe poartă uniforma Husarilor al VI-lea.

437
00:26:17,103 --> 00:26:18,003
Vechiul meu regiment.

438
00:26:22,000 --> 00:26:24,784
Ce om rău ești.

439
00:26:26,217 --> 00:26:27,158
Cred că te voi numi Bel Ami.

440
00:26:27,481 --> 00:26:29,567
Este un nume pe care voi face tot posibilul să-l merit

441
00:26:29,988 --> 00:26:32,788
Tocmai am luat un apartament fermecător lângă Catedrala Notre Dame.

442
00:26:33,269 --> 00:26:35,110
Vei lua o cafea cu mine mâine după-amiază?

443
00:26:35,911 --> 00:26:36,411
Nu.

444
00:26:37,751 --> 00:26:38,251
Bun.

445
00:26:46,616 --> 00:26:48,617
Vei lua o cafea cu mine mâine după-amiază?

446
00:26:49,199 --> 00:26:49,699
Nu.

447
00:27:02,730 --> 00:27:03,332
mâine după-amiază

448
00:27:17,849 --> 00:27:20,551
cântă dimineața

449
00:27:21,112 --> 00:27:30,940
Robinetul cântă ziua Privighetoarea cântă în lumina lunii

450
00:27:31,700 --> 00:27:37,745
Dar inima mea cântă noapte și zi

451
00:27:40,527 --> 00:27:41,146
El a scris-o pentru mine,

452
00:27:41,228 --> 00:27:41,608
mami,

453
00:27:41,607 --> 00:27:42,488
de ziua mea!

454
00:27:45,000 --> 00:27:46,329
Te iubesc atat de mult!

455
00:28:03,201 --> 00:28:04,829
Două grenadine!

456
00:28:19,627 --> 00:28:21,000
Bună seara, domnule.

457
00:28:29,241 --> 00:28:30,542
O cunoști pe acea femeie?

458
00:28:30,941 --> 00:28:31,980
Nu, n-am văzut-o în viața mea.

459
00:28:33,978 --> 00:28:35,699
Uneori pot fi îngrozitor de îndrăzneți,

460
00:28:35,699 --> 00:28:36,199
aceste femei.

461
00:28:48,862 --> 00:28:50,282
M-a prins mort porcul.

462
00:29:00,626 --> 00:29:02,867
Va fi destul de bine ca să bea un pahar cu mine joia trecută.

463
00:29:03,488 --> 00:29:04,728
Și joia de dinainte.

464
00:29:05,169 --> 00:29:06,729
Și joia de dinainte.

465
00:29:08,250 --> 00:29:09,951
Și să aibă toate doamnele de lux care îi plac.

466
00:29:10,530 --> 00:29:12,090
Dar măcar poate să se încline în fața mea.

467
00:29:20,165 --> 00:29:21,986
O să te învăț maniere, prostul!

468
00:29:36,536 --> 00:29:38,182
buna seara,

469
00:29:38,442 --> 00:29:39,063
George.

470
00:29:49,021 --> 00:29:49,602
buna seara,

471
00:29:49,623 --> 00:29:50,865
esti destul de bine?

472
00:29:56,061 --> 00:29:57,822
Ce, ai devenit surd de joi?

473
00:30:02,646 --> 00:30:03,567
Deci ești prost atunci.

474
00:30:03,969 --> 00:30:05,690
Poate că domnișoara ți-a mușcat limba.

475
00:30:05,970 --> 00:30:07,030
Ce vrei să spui prin a-mi vorbi?

476
00:30:07,090 --> 00:30:08,192
Ieși afară sau te pun închis.

477
00:30:08,472 --> 00:30:09,113
Deci asta e,

478
00:30:09,113 --> 00:30:09,854
este, prost?

479
00:30:10,114 --> 00:30:11,375
Cel puțin ce poți face este să-mi dai din cap.

480
00:30:11,375 --> 00:30:14,018
Nu există niciun motiv pentru că ești cu altcineva pe care a trebuit să mă tai astăzi.

481
00:30:14,337 --> 00:30:16,078
Mi-ai dat din cap doar când te-am cunoscut tocmai acum.

482
00:30:16,098 --> 00:30:17,099
Ar fi trebuit să te las în pace.

483
00:30:17,401 --> 00:30:18,562
Dar ai vrut să faci marele.

484
00:30:18,741 --> 00:30:21,344
Ei bine, te voi plăti ca să nu-ți spui bună seara când mă vei întâlni.

485
00:30:21,624 --> 00:30:23,360
Opreste-te! Mi-a furat iubita

486
00:31:11,241 --> 00:31:12,021
Când ne-am întâlnit prima dată,

487
00:31:12,082 --> 00:31:13,442
ai spus că nu a fost o întâmplare,

488
00:31:13,481 --> 00:31:15,143
ci soarta care ne unise.

489
00:31:16,383 --> 00:31:19,824
Știu acum că a fost o fatalitate la fel de inevitabil ca ziuă,

490
00:31:20,284 --> 00:31:22,245
și la fel de misterios ca răsăritul lunii.

491
00:31:23,724 --> 00:31:26,025
Ai intrat în inima mea prin ușa ochilor mei,

492
00:31:26,726 --> 00:31:28,647
și ți-am făcut bucuros un loc acolo.

493
00:31:29,807 --> 00:31:32,567
Acum mi se pare la fel de firesc să te iubesc ca să respir.

494
00:31:33,508 --> 00:31:34,928
Ce am să-ți reproșez?

495
00:31:35,769 --> 00:31:37,828
Că m-ai făcut să te iubesc mai mult decât mă iubești?

496
00:31:39,205 --> 00:31:41,966
Dar în dragoste există întotdeauna unul care iubește mai mult decât celălalt.

497
00:31:43,127 --> 00:31:46,129
Nu se poate smulge iubirea din inimă așa cum se smulge un dinte.

498
00:31:47,590 --> 00:31:51,453
Te iubesc atât de mult încât cruzimea ta îmi este mai dragă decât iubirea altora.

499
00:31:52,595 --> 00:31:56,317
Te iubesc atât de mult încât nu ai putea face nimic pe care să nu aș fi dispus să-l iert.

500
00:32:08,605 --> 00:32:10,346
În seara asta, emoțiile m-au învins.

501
00:32:11,267 --> 00:32:12,648
Pentru asta îmi cer iertare.

502
00:32:13,909 --> 00:32:17,651
De acum încolo, voi ascunde de tine gelozia teribilă care se aprinde în inima mea.

503
00:32:18,692 --> 00:32:19,551
Dacă trebuie să plâng,

504
00:32:19,571 --> 00:32:21,913
Voi ține o perdea între tine și lacrimile mele.

505
00:32:32,625 --> 00:32:35,148
Îți voi face o mie de sacrificii secrete,

506
00:32:36,029 --> 00:32:38,807
inclusiv sacrificiul iubirii mele de sine

507
00:32:39,493 --> 00:32:41,535
Nu este greu să faci darul iubirii.

508
00:32:42,676 --> 00:32:43,938
Dar există un dar mai mare,

509
00:32:44,740 --> 00:32:45,800
darul mândriei.

510
00:32:47,123 --> 00:32:48,224
Îți ofer mândria mea,

511
00:32:48,304 --> 00:32:48,865
draga Bel Ami,

512
00:32:49,885 --> 00:32:50,926
împreună cu dragostea mea,

513
00:32:50,987 --> 00:32:52,108
care nu se va schimba niciodată.

514
00:33:24,474 --> 00:33:27,076
Cred că poți să-l prinzi pe bătrânul Walter pentru o mărire de salariu începând de mâine.

515
00:33:27,395 --> 00:33:29,517
Cred că va trebui să preiei unele din sarcinile mele.

516
00:33:30,961 --> 00:33:32,001
Nu-mi spune că pleci în sfârșit

517
00:33:32,001 --> 00:33:32,682
Mâine.

518
00:33:33,762 --> 00:33:36,043
Am să planific ordinele imperative ale medicului.

519
00:33:36,064 --> 00:33:38,265
Era timpul să ai grijă de tine.

520
00:33:38,265 --> 00:33:39,465
Ar fi trebuit să plec acum o lună.

521
00:33:55,920 --> 00:33:57,707
Ce prosti suntem.

522
00:33:58,430 --> 00:34:00,170
Ne risipim viețile ca și cum am fi nemuritori.

523
00:34:01,761 --> 00:34:03,570
Ce fel de discuție numești așa?

524
00:34:05,084 --> 00:34:05,991
Ar fi ciudat,

525
00:34:06,031 --> 00:34:07,292
nu-i așa, dacă când te-am adus aici,

526
00:34:07,972 --> 00:34:09,152
Îmi antrenam succesorul?

527
00:34:12,036 --> 00:34:12,775
Prostii.

528
00:34:12,775 --> 00:34:15,555
Tot ce ai nevoie este un pic de soare și vei fi la fel de în formă ca întotdeauna.

529
00:34:19,836 --> 00:34:20,336
Poate.

530
00:34:23,666 --> 00:34:24,766
Chiar când plec de la Paris,

531
00:34:24,766 --> 00:34:25,666
te hotarasti sa ma vizitezi.

532
00:34:25,967 --> 00:34:26,907
O preferi pe Clotilde.

533
00:34:26,947 --> 00:34:28,027
Găsiți timp să o vizitați.

534
00:34:28,789 --> 00:34:29,909
Sau poate te-ai certat cu ea.

535
00:34:29,909 --> 00:34:30,409
Asta e?

536
00:34:30,909 --> 00:34:31,329
Aseară,

537
00:34:31,329 --> 00:34:32,371
Clotilde era supărată pe mine,

538
00:34:32,371 --> 00:34:33,231
dar o cunoști pe Clotilde.

539
00:34:33,271 --> 00:34:34,272
Astăzi, suntem din nou prieteni.

540
00:34:34,851 --> 00:34:36,533
Motivul pentru care vă vizităm este pentru că este mai bine așa.

541
00:34:37,193 --> 00:34:37,913
Ce vrei să spui cu asta?

542
00:34:38,815 --> 00:34:39,434
Sunt îndrăgostit de tine.

543
00:34:39,474 --> 00:34:39,956
Doar puțin,

544
00:34:39,956 --> 00:34:41,416
dar nu vreau să fiu cap peste urechi.

545
00:34:43,217 --> 00:34:44,259
Ai fi putut veni la fel.

546
00:34:44,739 --> 00:34:45,900
Niciun bărbat nu este îndrăgostit de mine de mult.

547
00:34:46,601 --> 00:34:47,101
De ce nu?

548
00:34:47,362 --> 00:34:48,123
Pentru că este inutil.

549
00:34:48,163 --> 00:34:49,985
O să te las să înțelegi asta imediat.

550
00:34:50,405 --> 00:34:51,807
Un bărbat îndrăgostit nu este doar idiot,

551
00:34:51,806 --> 00:34:52,426
dar periculos.

552
00:34:52,668 --> 00:34:54,469
Este ca un câine nebun care poate avea o criză de mușcătură.

553
00:34:55,322 --> 00:34:57,363
Opresc orice relație cu oamenii care sunt îndrăgostiți de mine,

554
00:34:57,543 --> 00:34:58,244
și pretinde că sunt,

555
00:34:59,083 --> 00:35:00,164
până la terminarea bolii lor.

556
00:35:00,425 --> 00:35:01,987
Dar ne putem controla sentimentele?

557
00:35:05,409 --> 00:35:05,909
Uită-te la mine.

558
00:35:08,010 --> 00:35:11,132
Vă asigur că este absolut inutil să persistați în acest sentiment.

559
00:35:12,534 --> 00:35:13,635
Acum că operația s-a încheiat,

560
00:35:13,675 --> 00:35:14,676
veți fi de acord să fiți prieteni?

561
00:35:14,916 --> 00:35:15,417
Prieteni buni,

562
00:35:15,416 --> 00:35:15,936
si nimic mai mult?

563
00:35:17,018 --> 00:35:17,518
Sunt de acord.

564
00:35:19,119 --> 00:35:20,420
Dacă aș fi găsit o femeie ca tine,

565
00:35:20,519 --> 00:35:21,860
cât de bucuros m-aş fi căsătorit cu ea.

566
00:35:23,994 --> 00:35:25,334
Poți să ajungi la valiza aceea pentru mine?

567
00:35:25,333 --> 00:35:26,935
Desigur.

568
00:35:26,936 --> 00:35:28,376
Voi juca imediat rolul unui prieten.

569
00:35:28,677 --> 00:35:29,457
Pot să vorbesc clar?

570
00:35:29,777 --> 00:35:30,277
Vă rog să faceți.

571
00:35:30,617 --> 00:35:32,779
Du-te să o vezi pe Madame Walter și fă tot posibilul să-i faci pe plac.

572
00:35:33,300 --> 00:35:37,243
Știu că încă deții o poziție inferioară pe hârtie și că nu ești plătit suficienți pentru nevoile tale.

573
00:35:37,842 --> 00:35:39,103
Fii atent la doamna Walter.

574
00:35:39,264 --> 00:35:40,125
El te va ajuta să mergi mai departe.

575
00:35:40,545 --> 00:35:41,204
Ce deștept ești.

576
00:35:41,606 --> 00:35:43,087
Vreau să demonstrez că pot fi prietenul tău.

577
00:35:44,728 --> 00:35:46,088
Pot să vă spun o idee pe care am avut-o?

578
00:35:46,648 --> 00:35:48,069
O idee originală pentru hârtie?

579
00:35:48,329 --> 00:35:48,990
Da, desigur.

580
00:35:49,251 --> 00:35:51,753
M-am gândit că aș putea scrie o rubrică zilnică formată din bârfe și zvonuri.

581
00:35:52,293 --> 00:35:52,793
Da?

582
00:35:53,030 --> 00:35:54,571
Ar trebui să-i spun ecouri.

583
00:35:55,050 --> 00:35:55,550
Ecouri?

584
00:35:56,152 --> 00:35:56,692
Îmi place asta.

585
00:35:57,393 --> 00:35:58,353
Ar trebui să sugerez lucruri,

586
00:35:58,673 --> 00:35:59,735
fără a le spune clar,

587
00:35:59,835 --> 00:36:02,077
insinuează ceea ce poate fi fie dovedit, fie infirmat,

588
00:36:02,277 --> 00:36:03,577
face dezvăluiri indiscrete,

589
00:36:03,697 --> 00:36:05,498
contrazice în aşa fel încât să confirme.

590
00:36:06,119 --> 00:36:07,000
Acesta este superb!

591
00:36:07,420 --> 00:36:08,380
La toata lumea trebuie gandita,

592
00:36:08,501 --> 00:36:09,122
toate clasele,

593
00:36:09,242 --> 00:36:09,943
toate profesiile,

594
00:36:10,023 --> 00:36:11,063
Paris și provincii,

595
00:36:11,083 --> 00:36:12,104
armata și lumea artei,

596
00:36:12,103 --> 00:36:13,244
universitatea și instanțele de judecată.

597
00:36:13,664 --> 00:36:16,206
Oamenii sunt atât de plini de amenințări încât sunt întotdeauna gata să creadă bârfe.

598
00:36:16,827 --> 00:36:18,788
Reputația ar putea fi întărită sau slăbită.

599
00:36:18,929 --> 00:36:22,790
creată sau distrusă și La Vie Française ar putea deveni o putere de temut și curtată.

600
00:36:24,931 --> 00:36:26,592
Va fi necesar să fim prevăzători,

601
00:36:26,932 --> 00:36:27,432
viclean,

602
00:36:28,193 --> 00:36:30,074
a judeca ce este bine de anunțat și bine de ascuns.

603
00:36:31,135 --> 00:36:32,436
Se poate influența bursa,

604
00:36:32,916 --> 00:36:34,317
selecția miniștrilor de cabinet.

605
00:36:35,657 --> 00:36:37,818
Dar domnul Walter va fi supărat de ideea ta.

606
00:36:38,099 --> 00:36:38,599
Crezi că da?

607
00:36:39,338 --> 00:36:40,079
Este magnific.

608
00:36:41,561 --> 00:36:42,941
Aș vrea să te pot ajuta cu ecourile tale.

609
00:36:47,822 --> 00:36:48,442
Mi-aș dori să poți.

610
00:36:50,001 --> 00:36:50,862
Amintiți-vă acordul nostru.

611
00:36:51,163 --> 00:36:51,923
Suntem prieteni acum.

612
00:36:52,342 --> 00:36:53,702
Ai nevoie de mine pentru orice ar fi.

613
00:36:54,284 --> 00:36:55,003
Nu ezita.

614
00:36:55,264 --> 00:36:55,584
Multumesc.

615
00:36:55,583 --> 00:36:58,605
voi,

616
00:36:58,605 --> 00:36:59,385
domnule. Dacă pot fi de folos,

617
00:36:59,664 --> 00:37:01,186
trebuie doar să trimiți o scrisoare sau o telegramă,

618
00:37:01,226 --> 00:37:01,905
și mă voi supune.

619
00:37:02,885 --> 00:37:03,246
la revedere,

620
00:37:03,246 --> 00:37:03,746
draga mea.

621
00:37:04,746 --> 00:37:05,067
la revedere,

622
00:37:05,067 --> 00:37:05,567
Bel Ami.

623
00:37:06,706 --> 00:37:08,467
Cu toții am luat porecla Clotildei pentru tine.

624
00:37:09,327 --> 00:37:09,947
De ce, Bernard,

625
00:37:09,947 --> 00:37:11,608
ce drăguț din partea că ai venit să-mi iei rămas bun.

626
00:37:12,489 --> 00:37:12,989
Madeline.

627
00:37:18,617 --> 00:37:19,438
Îți amintești de domnul Duroy?

628
00:37:21,079 --> 00:37:23,421
domnule

629
00:38:10,521 --> 00:38:11,422
doamnă Walter.

630
00:38:12,282 --> 00:38:17,923
Să accepte câteva pere de la care a primit azi dimineață

631
00:38:18,304 --> 00:38:18,884
Normandia.

632
00:38:30,186 --> 00:38:32,627
Ce bine ca ne-ai trimis delicioasele pere din Normandia.

633
00:38:32,768 --> 00:38:34,048
Veneau dintr-o livadă faimoasă,

634
00:38:34,208 --> 00:38:35,348
destul de aproape de vechea mea casă.

635
00:38:42,581 --> 00:38:45,391
Uneori, acțiunile fiicei mele sunt puțin uluitoare.

636
00:38:46,664 --> 00:38:46,884
Oh, George,

637
00:38:46,885 --> 00:38:48,427
ai venit la momentul potrivit.

638
00:38:48,907 --> 00:38:53,010
Discutăm un subiect despre care avem nevoie de opinia dumneavoastră de specialitate.

639
00:38:53,911 --> 00:38:58,177
S-a făcut o comparație între măsurătorile lui Venus de Milo

640
00:38:58,177 --> 00:39:01,077
iar cele considerate ideale în formă feminină astăzi.

641
00:39:01,998 --> 00:39:03,279
Mărturisesc o preferință pentru cei vii,

642
00:39:03,320 --> 00:39:04,161
femeie. Bravo.

643
00:39:06,282 --> 00:39:07,243
Când ai vârsta mea,

644
00:39:07,824 --> 00:39:09,305
poate preferi o statuie.

645
00:39:09,902 --> 00:39:12,202
Eram sigur că Bel Ami va fi campioana noastră.

646
00:39:12,563 --> 00:39:13,843
În numele femeii franceze,

647
00:39:13,922 --> 00:39:14,422
iti multumesc,

648
00:39:14,443 --> 00:39:14,943
domnule.

649
00:39:16,684 --> 00:39:18,985
O femeie are un avantaj evident față de o statuie.

650
00:39:19,025 --> 00:39:20,865
Ea se întoarce în direcția pe care o dorești,

651
00:39:20,885 --> 00:39:21,605
în timp ce cu o statuie,

652
00:39:21,606 --> 00:39:23,327
trebuie să te plimbi pentru a obține punctul de vedere potrivit,

653
00:39:23,387 --> 00:39:24,207
si asta e obositor.

654
00:39:24,748 --> 00:39:25,248
Bravo.

655
00:39:25,527 --> 00:39:26,807
În numele femeii franceze,

656
00:39:26,949 --> 00:39:28,088
Îmi retrag mulțumirile.

657
00:39:28,309 --> 00:39:30,370
Încă prefer o statuie.

658
00:39:30,389 --> 00:39:32,971
O statuie măcar nu te va înșela niciodată.

659
00:39:33,351 --> 00:39:35,412
Societatea umană cu greu ar putea exista fără înșelăciune.

660
00:39:35,452 --> 00:39:37,293
Dar ești prea sever.

661
00:39:37,672 --> 00:39:38,252
Dupa parerea mea,

662
00:39:38,273 --> 00:39:38,952
sunt femei bune.

663
00:39:40,474 --> 00:39:40,874
Unde?

664
00:39:40,873 --> 00:39:42,454
S-ar putea să fie într-un colț tineri,

665
00:39:42,574 --> 00:39:45,375
femei frumoase și bune a căror existență lumea nici măcar nu o bănuiește.

666
00:39:45,536 --> 00:39:47,317
Nicio femeie nu merită cât costă,

667
00:39:47,336 --> 00:39:48,757
chiar dacă a ajuns să fie găsită.

668
00:39:49,117 --> 00:39:50,637
Nu este nimeni aici care să ne apere?

669
00:39:51,137 --> 00:39:51,637
Domnule?

670
00:39:52,318 --> 00:39:53,079
Nu ai nevoie de apărare,

671
00:39:53,099 --> 00:39:53,599
madame.

672
00:39:54,275 --> 00:39:57,241
Dar nu voi rămâne și nu voi auzi virtutea și farmecul tău dezamăgiți.

673
00:39:58,202 --> 00:39:58,864
Dacă mă scuzați,

674
00:39:58,885 --> 00:39:59,306
madame.

675
00:39:59,306 --> 00:39:59,847
Atât de curând?

676
00:40:00,086 --> 00:40:00,628
Mi-e teamă că da.

677
00:40:01,570 --> 00:40:03,253
Ori de câte ori apare domnul Deroy,

678
00:40:03,653 --> 00:40:05,715
conversația ia o întorsătură nesănătoasă.

679
00:40:25,036 --> 00:40:27,242
Mă simt binevenit la multe adunări

680
00:40:27,242 --> 00:40:31,166
pentru nici un motiv mai bun decât că sosirea mea este semnalul plecării domnului La Roche-Mathieu.

681
00:40:34,873 --> 00:40:35,594
Așteptăm, domnule,

682
00:40:35,916 --> 00:40:37,459
pentru răspunsul tău devastator.

683
00:40:45,199 --> 00:40:46,800
Fără îndoială că se va gândi la asta macabru.

684
00:40:47,681 --> 00:40:48,321
esti rau,

685
00:40:48,362 --> 00:40:48,722
domnule,

686
00:40:48,722 --> 00:40:49,784
să-l momească așa.

687
00:40:49,784 --> 00:40:51,565
Dar el este cel care o provoacă invariabil.

688
00:40:51,784 --> 00:40:52,185
In plus,

689
00:40:52,186 --> 00:40:53,887
Dezaprob ipocrizia altor oameni.

690
00:40:55,909 --> 00:40:57,170
Ți-am admirat picturile,

691
00:40:57,210 --> 00:40:57,771
domnule Walter.

692
00:40:58,530 --> 00:40:59,652
Acum este momentul să cumperi.

693
00:40:59,891 --> 00:41:01,993
Pictorii toți mor de foame.

694
00:41:02,454 --> 00:41:02,835
Nu au costum.

695
00:41:02,835 --> 00:41:03,175
Nici un costum.

696
00:41:03,175 --> 00:41:06,939
Trebuie să ajung acasă.

697
00:41:06,938 --> 00:41:08,480
Fiica mea va fi supărată pe mine.

698
00:41:08,480 --> 00:41:09,860
Pot să te însoțesc la ușa ta?

699
00:41:10,382 --> 00:41:11,242
voi fi încântat.

700
00:41:21,719 --> 00:41:22,577
Suzanne.

701
00:41:25,603 --> 00:41:27,545
Am văzut o fată tânără alergând pe scări,

702
00:41:27,585 --> 00:41:29,266
iar acum coboară o domnișoară.

703
00:41:31,007 --> 00:41:32,668
Nu este nimic mai puțin decât magie.

704
00:41:32,708 --> 00:41:34,649
Presupun că e puțin prea mare pentru o bătaie.

705
00:41:36,552 --> 00:41:37,072
Este al meu

706
00:41:37,413 --> 00:41:38,173
16 ani,

707
00:41:38,213 --> 00:41:38,914
domnule Bel Ami.

708
00:41:40,155 --> 00:41:41,115
Îl aprobi?

709
00:41:42,336 --> 00:41:44,018
Fiica mea te găsește irezistibil,

710
00:41:44,057 --> 00:41:44,557
domnule.

711
00:41:49,804 --> 00:41:50,813
Acum uită-te la mine.

712
00:41:52,643 --> 00:41:54,144
Vreau să văd dacă încă îți pasă de mine.

713
00:41:59,626 --> 00:42:01,287
Am aici o scrisoare pe care vreau să o citești.

714
00:42:16,050 --> 00:42:17,391
Nu renunță niciodată, nu-i așa?

715
00:42:17,391 --> 00:42:18,291
Rivalul tău gaston

716
00:42:19,583 --> 00:42:21,163
Nu la mine mă gândesc.

717
00:42:22,105 --> 00:42:23,224
Monsieur Rival este bogat.

718
00:42:23,945 --> 00:42:25,946
Este unul dintre cei mai respectați cetățeni ai Lyonului.

719
00:42:27,487 --> 00:42:28,166
E un om bun,

720
00:42:28,246 --> 00:42:29,266
devotat și onorabil.

721
00:42:30,027 --> 00:42:30,788
Dacă mă căsătoresc cu el,

722
00:42:31,347 --> 00:42:32,389
orice s-ar putea întâmpla cu mine,

723
00:42:32,568 --> 00:42:34,168
Viitorul lui Laureen va fi asigurat.

724
00:42:35,289 --> 00:42:36,029
Vei atunci?

725
00:42:36,769 --> 00:42:37,630
Ar trebui să mă căsătoresc cu el?

726
00:42:38,070 --> 00:42:38,931
Prin toate mijloacele.

727
00:42:43,813 --> 00:42:46,193
Știi foarte bine că nu am de gând să mă căsătoresc cu el.

728
00:42:47,494 --> 00:42:48,534
Nici o problemă.

729
00:42:51,384 --> 00:42:52,384
nu intelegi?

730
00:42:52,463 --> 00:42:53,744
Cu tine vreau să mă căsătoresc.

731
00:42:56,824 --> 00:42:58,284
Nu poți nega că mă iubești.

732
00:43:00,806 --> 00:43:03,047
Căsătoria și dragostea sunt două subiecte complet diferite.

733
00:43:03,827 --> 00:43:04,527
Eu nu cred acest lucru.

734
00:43:05,467 --> 00:43:07,347
O căsătorie adevărată este pâinea zilnică a inimii.

735
00:43:07,608 --> 00:43:08,748
Nu există fericire mai mare.

736
00:43:09,168 --> 00:43:10,309
Fără bani în fericire.

737
00:43:11,208 --> 00:43:13,128
Dacă cineva dorește prea mult bani și succes,

738
00:43:13,168 --> 00:43:14,230
ii poate otravi viata.

739
00:43:15,389 --> 00:43:16,369
Dă-mi o cutie de țigări.

740
00:43:18,351 --> 00:43:20,171
Nu te-ai gândit niciodată că într-o zi vei îmbătrâni?

741
00:43:20,871 --> 00:43:22,532
Îți vei întinde brațele pentru dragoste,

742
00:43:22,592 --> 00:43:23,473
pentru consolare,

743
00:43:23,534 --> 00:43:24,375
dar nu va veni nimeni.

744
00:43:24,454 --> 00:43:25,895
Apoi sunt copii.

745
00:43:26,516 --> 00:43:27,917
Nu ți-ar plăcea copiii ai tăi?

746
00:43:28,077 --> 00:43:28,878
ca micuța Laureen,

747
00:43:28,898 --> 00:43:29,819
cine iti place asa de mult?

748
00:43:32,842 --> 00:43:33,242
Ce este atunci,

749
00:43:33,242 --> 00:43:34,423
pe care iti doresti in viata?

750
00:43:36,646 --> 00:43:37,266
Să-ți spun?

751
00:43:39,748 --> 00:43:40,469
as vrea sa stiu.

752
00:43:41,809 --> 00:43:42,411
Când te căsătorești,

753
00:43:42,471 --> 00:43:44,271
vrei să fie în Biserica Madeleine,

754
00:43:45,032 --> 00:43:47,394
cu toată bogăția și faima Parisului în prezență.

755
00:43:48,367 --> 00:43:50,989
Vrem să privim din biserică peste Place de la Concorde,

756
00:43:50,989 --> 00:43:52,090
Camera Deputatilor,

757
00:43:52,451 --> 00:43:53,432
unde se află viitorul tău.

758
00:43:55,032 --> 00:43:59,576
Nu poți înțelege ce înseamnă Parisul pentru cei care au crescut alături de el în provincii.

759
00:44:00,237 --> 00:44:03,599
Privim spre Paris, așa cum sufletele din purgatoriu privesc spre paradis.

760
00:44:04,701 --> 00:44:06,302
Este un război în care sunt angajat.

761
00:44:07,103 --> 00:44:08,543
Un om împotriva unui oraș mare.

762
00:44:10,025 --> 00:44:11,826
Trebuie să cuceresc Parisul sau să fiu cucerit.

763
00:44:14,349 --> 00:44:16,891
Poate ai putea lupta și mai bine cu mine lângă tine.

764
00:44:19,538 --> 00:44:20,543
Poate.

765
00:44:25,559 --> 00:44:26,199
Se potrivește perfect.

766
00:44:27,300 --> 00:44:28,781
L-am facut la masura exacta.

767
00:44:30,481 --> 00:44:33,643
Pot să iau măsura tastaturii tale și să-mi pun fotografia în ea,

768
00:44:34,483 --> 00:44:36,784
pentru ca atunci când nu vom fi împreună, să-ți aduci aminte de mine.

769
00:44:38,925 --> 00:44:40,666
Cu ce ​​aritmetică să te măsor?

770
00:44:42,507 --> 00:44:44,489
Cine îmi va spune dimensiunile inimii?

771
00:44:49,260 --> 00:44:50,790
Aș putea fi fericit cu (mormăi).

772
00:44:51,835 --> 00:44:52,335
Știu că.

773
00:44:54,172 --> 00:44:54,672
Ei bine, atunci

774
00:44:55,311 --> 00:44:55,913
Numarul 18,

775
00:44:55,913 --> 00:44:57,833
domnule.

776
00:44:57,833 --> 00:44:59,394
Inima îmi spune că ai dreptate.

777
00:45:01,096 --> 00:45:03,237
Dar nu mi-am ascultat inima de mult timp.

778
00:45:06,581 --> 00:45:08,201
Ascultă-l acum,

779
00:45:08,280 --> 00:45:08,780
Bel Ami

780
00:45:16,025 --> 00:45:19,207
Îți scriu această scrisoare pentru că mi-ai spus că pot conta pe tine mereu.

781
00:45:19,989 --> 00:45:22,590
Când vii să mă ajuți în ultimele clipe ale soțului meu,

782
00:45:22,891 --> 00:45:23,510
care este pe moarte.

783
00:45:24,416 --> 00:45:27,635
Nu pot să vă cer decât un astfel de serviciu, deoarece Charles nu are rude.

784
00:45:28,356 --> 00:45:29,177
Ai fost tovarășul lui.

785
00:45:29,737 --> 00:45:31,117
Ți-a deschis ușa ziarului.

786
00:45:31,818 --> 00:45:32,278
vino,

787
00:45:32,277 --> 00:45:32,937
te implor.

788
00:45:33,757 --> 00:45:35,078
Nu mai am pe cine să întreb.

789
00:45:39,219 --> 00:45:40,699
Am venit cât de repede am putut.

790
00:45:42,260 --> 00:45:42,760
Cum este el?

791
00:45:50,483 --> 00:45:51,383
Preotul este cu el acum.

792
00:45:54,559 --> 00:45:55,601
El este încă departe.

793
00:46:00,891 --> 00:46:02,114
De-abia îl recunosc.

794
00:46:19,164 --> 00:46:21,145
Aproape de toate strigatele din tabără.

795
00:46:22,244 --> 00:46:23,786
Puteți vedea navele de război în golf.

796
00:46:28,168 --> 00:46:29,309
Uită-te acolo prin ochelari.

797
00:46:29,789 --> 00:46:31,010
Poți să vezi escadrila.

798
00:46:31,010 --> 00:46:34,913
Sunt Colbert și Sopin.

799
00:46:36,213 --> 00:46:37,453
Amiralul du Perret.

800
00:46:38,835 --> 00:46:39,836
The Redoutable.

801
00:46:41,237 --> 00:46:41,797
E frumos,

802
00:46:41,836 --> 00:46:42,336
nu-i asa?

803
00:46:43,697 --> 00:46:44,858
Și acolo este Africa.

804
00:46:51,208 --> 00:46:51,867
Sună familiar,

805
00:46:51,887 --> 00:46:52,387
nu-i asa?

806
00:46:54,652 --> 00:46:57,675
Ei trec mereu pe aici.

807
00:46:57,675 --> 00:46:59,077
Îți amintești cum călăream și cântam,

808
00:46:59,157 --> 00:46:59,657
George?

809
00:47:00,858 --> 00:47:02,701
Tu și cu mine și acest bătrân acordeon?

810
00:47:28,599 --> 00:47:29,720
Soarele ar străluci

811
00:47:32,027 --> 00:47:33,008
Chiar primăvara ar fi pe cer,

812
00:47:34,202 --> 00:47:35,783
iar trăsurile ar fi trecut pe stradă.

813
00:47:36,992 --> 00:47:38,393
Briza sufla scurt.

814
00:47:40,614 --> 00:47:41,114
Dar eu,

815
00:47:42,456 --> 00:47:43,477
Charles Forestier

816
00:47:43,836 --> 00:47:44,777
nu va mai fi aici,

817
00:47:45,739 --> 00:47:47,340
de parcă n-aș fi existat niciodată.

818
00:47:48,641 --> 00:47:49,942
Nu ești atât de rău ca toate astea.

819
00:47:51,943 --> 00:47:54,806
Și pot vedea moartea atât de aproape încât vreau să-mi întind brațele,

820
00:47:54,947 --> 00:47:55,567
împinge-l înapoi.

821
00:47:59,489 --> 00:47:59,989
Madeline!

822
00:48:31,251 --> 00:48:32,351
Cât de senină este noaptea.

823
00:48:33,913 --> 00:48:35,094
Este aproape la fel de strălucitor ca ziua.

824
00:48:38,655 --> 00:48:39,677
Acolo, în Africa,

825
00:48:39,797 --> 00:48:41,237
când eram soldați împreună,

826
00:48:42,538 --> 00:48:44,278
Charles și-a riscat viața în fiecare zi,

827
00:48:45,059 --> 00:48:46,221
și nu i-a venit niciun rău.

828
00:48:49,222 --> 00:48:50,363
Cred că o țigară m-ar putea ajuta.

829
00:48:51,043 --> 00:48:52,003
Ar fi greșit să fumezi?

830
00:48:52,523 --> 00:48:53,085
Eu nu cred acest lucru.

831
00:49:30,512 --> 00:49:32,272
Trebuie să vă rog să mă ascultați o clipă.

832
00:49:34,313 --> 00:49:35,673
Încearcă să înțelegi ce vreau să-ți spun,

833
00:49:35,693 --> 00:49:38,534
și nu fi indignat că vorbesc despre o astfel de chestiune într-un asemenea moment,

834
00:49:38,653 --> 00:49:42,434
căci este posibil să fi luat o decizie cu privire la viitorul tău înainte să am ocazia să te văd la Paris.

835
00:49:44,396 --> 00:49:46,697
Cred că trebuie să fii conștient de sentimentul pe care îl am pentru tine.

836
00:49:47,856 --> 00:49:49,398
Când am scris primul meu articol împreună,

837
00:49:49,418 --> 00:49:50,858
când am vorbit despre ecourile mele,

838
00:49:50,898 --> 00:49:54,999
Am avut viziunea unei vieți care a adus împreună munca și sentimentele într-o colaborare rară și fericită.

839
00:49:55,976 --> 00:49:58,557
Am îndrăznit să sper că o astfel de perspectivă ar putea fi plăcută și pentru tine.

840
00:49:59,277 --> 00:50:02,398
Nu este o propunere pe care ți-o fac că timpul și locul ar face asta odioasă.

841
00:50:02,840 --> 00:50:05,101
Îți doresc doar să știi că mă poți face fericit cu un cuvânt.

842
00:50:05,840 --> 00:50:07,661
Inima mea și eu sunt a ta.

843
00:50:22,090 --> 00:50:22,891
Te-am jignit?

844
00:50:25,275 --> 00:50:25,775
Nu.

845
00:50:32,878 --> 00:50:34,538
Nu vreau să pleci fără un răspuns.

846
00:50:35,637 --> 00:50:36,978
Dar nu sunt pregătit să spun da sau nu.

847
00:50:37,938 --> 00:50:40,399
Și eu am simțit că colaborarea noastră ar putea fi una fericită.

848
00:50:41,739 --> 00:50:44,460
Dar este necesar să înțelegeți ce fel de femeie sunt.

849
00:50:46,181 --> 00:50:48,262
Căsătoria pentru mine nu este farmec, ci un parteneriat.

850
00:50:49,302 --> 00:50:49,961
Trebuie să fiu liber,

851
00:50:50,282 --> 00:50:50,843
perfect gratuit,

852
00:50:51,443 --> 00:50:52,123
în ceea ce privește căile mele,

853
00:50:52,182 --> 00:50:52,682
actele mele,

854
00:50:52,762 --> 00:50:53,722
plecările și venirile mele.

855
00:50:54,552 --> 00:50:55,552
Trebuie să fiu egal,

856
00:50:55,932 --> 00:50:56,432
un aliat,

857
00:50:57,173 --> 00:50:57,913
nu un inferior,

858
00:50:58,974 --> 00:51:00,396
sau o soție ascultătoare și supusă.

859
00:51:02,137 --> 00:51:03,538
Noțiunile mele nu sunt ale tuturor,

860
00:51:04,400 --> 00:51:05,441
și nu le voi schimba.

861
00:51:06,521 --> 00:51:07,882
Trebuie să luați în considerare toate acestea cu atenție.

862
00:51:10,344 --> 00:51:11,485
Nu vreau să te schimbi.

863
00:51:12,746 --> 00:51:14,428
Așa cum ești, am ajuns să te iubesc.

864
00:51:15,228 --> 00:51:17,471
Ești destul de sigur că ești liber să-mi faci această propunere?

865
00:51:18,351 --> 00:51:19,413
Nu ai alte atașamente?

866
00:51:20,974 --> 00:51:21,914
Nu am atașamente.

867
00:51:26,072 --> 00:51:27,412
Credem că dragostea ne este dată.

868
00:51:27,431 --> 00:51:28,952
Nu este.

869
00:51:30,472 --> 00:51:33,215
Ne este vândut cu prețul celei mai crude torturi.

870
00:51:33,934 --> 00:51:37,416
Îți amintești că mi-ai spus că Mud Lane ar fi o comoară pentru oricine ar vrea să meargă mai departe?

871
00:51:37,757 --> 00:51:40,458
Tu ai spus asta în prima noapte când am fost la Rennes Blanche.

872
00:51:42,318 --> 00:51:43,278
Când vei fi căsătorit?

873
00:51:44,291 --> 00:51:45,732
Săptămâna viitoare vom merge la Rouen,

874
00:51:45,833 --> 00:51:46,854
unde locuiește tatăl meu,

875
00:51:46,873 --> 00:51:48,455
și să fie căsătorit într-un oficiu de registratură.

876
00:51:48,576 --> 00:51:50,177
Madeleine nu voia o nuntă la biserică.

877
00:51:50,177 --> 00:51:53,862
Nu vor fi martori decât tatăl meu și prietenul lui Madeleine,

878
00:51:54,041 --> 00:51:54,802
contele de Brodrech.

879
00:52:15,172 --> 00:52:19,275
Tingle cântă în lumina lunii,

880
00:52:19,856 --> 00:52:25,001
dar inima mea cântă noapte și zi.

881
00:52:26,001 --> 00:52:28,163
Laca cântă,

882
00:52:28,485 --> 00:52:30,026
dimineata,

883
00:52:59,784 --> 00:53:00,463
Mă bucur că ai ajuns acasă devreme.

884
00:53:00,463 --> 00:53:02,224
Am avut câteva vești importante din Maroc.

885
00:53:02,806 --> 00:53:04,827
L-am luat de la La Roche-Mathieu la ceaiul lui Madame Walter.

886
00:53:05,248 --> 00:53:08,333
Trebuie să elaborăm un articol important deodată.

887
00:53:08,333 --> 00:53:09,811
Cred că știu veștile tale.

888
00:53:09,831 --> 00:53:10,771
Va fi mai mult decât un articol.

889
00:53:10,771 --> 00:53:12,233
Va fi o campanie împotriva ministerului.

890
00:53:12,574 --> 00:53:15,797
Și vom încheia prin a-l face pe idiotul La Roche-Mathieu ministru al afacerilor externe.

891
00:53:16,257 --> 00:53:18,599
Idiotul La Roche-Mathieu va termina prin a ne face avere.

892
00:53:18,759 --> 00:53:19,159
Cu toate acestea,

893
00:53:19,159 --> 00:53:21,081
M-aș bucura dacă eforturile noastre ar fi pentru cineva mai puțin prost.

894
00:53:21,800 --> 00:53:23,402
Ar fi trebuit să-ți ardă urechile în după-amiaza asta.

895
00:53:23,603 --> 00:53:25,104
Madame Walter este foarte îndrăgostită de tine.

896
00:53:25,244 --> 00:53:26,065
Nu, nu puteam...

897
00:53:26,065 --> 00:53:26,585
Vă spun că așa este.

898
00:53:27,525 --> 00:53:29,067
Ea a vorbit despre tine cu un entuziasm sălbatic.

899
00:53:29,592 --> 00:53:33,036
Ar vrea să găsească un soț ca tine pentru fiica ei.

900
00:53:33,036 --> 00:53:33,735
Dacă ai văzut răspunsul meu,

901
00:53:33,735 --> 00:53:34,476
Domnul Dorman ar fi foarte dispus.

902
00:53:34,476 --> 00:53:36,358
Tatăl fiicei ar fi deloc dispus.

903
00:53:36,400 --> 00:53:38,122
Îți poți imagina bătrânul Walter acceptându-mă ca pețitor?

904
00:53:38,121 --> 00:53:38,801
Oh, țintește foarte sus.

905
00:53:38,802 --> 00:53:40,004
Nimic mai puțin decât un conte sau un marchiz pentru

906
00:53:40,503 --> 00:53:43,887
Susanne, sau cel puțin un baron.

907
00:53:45,130 --> 00:53:45,630
Titlul,

908
00:53:45,670 --> 00:53:47,072
cu toate acestea, nu ar prezenta mare dificultate.

909
00:53:48,554 --> 00:53:49,054
Cum așa?

910
00:53:51,492 --> 00:53:52,872
Există modalități de a obține un titlu.

911
00:53:53,771 --> 00:53:54,313
De exemplu,

912
00:53:54,313 --> 00:53:57,673
cele mai nobile nume din Franța sunt la îndemâna oricui dacă familia s-a stins.

913
00:53:58,434 --> 00:54:02,035
Tot ceea ce este necesar este o vizită la Păstratorul Sigililor și o reclamă din jurnalul oficial.

914
00:54:02,936 --> 00:54:06,117
Orice protest trebuie făcut în scris în termen de un an de la această dată.

915
00:54:06,356 --> 00:54:08,958
În cazul în care cineva născut cu titlul este ascuns undeva,

916
00:54:09,237 --> 00:54:11,598
are la dispoziție un an în care să se facă cunoscut și să își introducă obiecția.

917
00:54:11,679 --> 00:54:12,019
După aceea,

918
00:54:12,018 --> 00:54:12,578
e prea târziu.

919
00:54:14,463 --> 00:54:16,065
Te-ai gândit la ceva de genul acesta?

920
00:54:16,164 --> 00:54:17,585
Nu a sosit încă timpul pentru asta.

921
00:54:18,266 --> 00:54:19,027
Așa că m-a gândit,

922
00:54:19,047 --> 00:54:19,568
doamnă Walter.

923
00:54:20,268 --> 00:54:21,028
Dacă ar fi altcineva,

924
00:54:21,048 --> 00:54:21,989
Ar trebui să fiu destul de alarmat.

925
00:54:22,170 --> 00:54:22,791
Dar din fericire,

926
00:54:22,831 --> 00:54:23,510
cu doamna Walter,

927
00:54:23,590 --> 00:54:24,692
astfel de lucruri nu au nici un moment.

928
00:54:24,831 --> 00:54:25,632
Cum ar fi nici un moment?

929
00:54:26,753 --> 00:54:29,016
Doamna Walter nu a avut niciodată nici cea mai mică șoaptă despre ea.

930
00:54:29,496 --> 00:54:31,838
E atât de perfectă încât uneori vreau să o arunc pe fereastră.

931
00:54:32,798 --> 00:54:34,099
Toți îngerii redevin femei,

932
00:54:34,179 --> 00:54:34,799
mai devreme sau mai târziu.

933
00:54:35,380 --> 00:54:36,621
Dar mi-ai pus o idee în cap.

934
00:54:36,641 --> 00:54:39,203
S-ar putea să învăț ceva de la ea despre planurile bătrânului Walter.

935
00:54:40,804 --> 00:54:43,027
Avem lucruri mai importante despre care să vorbim decât Madame Walter.

936
00:55:18,213 --> 00:55:19,253
imi cer scuze,

937
00:55:19,735 --> 00:55:20,735
Cu tine vreau să vorbesc.

938
00:55:21,376 --> 00:55:22,076
E o prostie din partea mea,

939
00:55:22,076 --> 00:55:24,577
dar mereu te amestec cu bietul Charles Forestier.

940
00:55:26,849 --> 00:55:30,152
Pentru că articolele tale sunt atât de amuzant ca ale lui,

941
00:55:30,271 --> 00:55:30,991
presupun.

942
00:55:32,233 --> 00:55:32,634
Ei bine, Dan,

943
00:55:32,634 --> 00:55:33,494
pune pe domnul acela aici,

944
00:55:33,534 --> 00:55:34,034
vrei?

945
00:55:34,414 --> 00:55:37,536
Există tot felul de proști și oameni invidioși pe lumea asta.

946
00:55:39,679 --> 00:55:40,179
Da,

947
00:55:40,239 --> 00:55:41,320
Văd că am avut dreptate.

948
00:55:41,340 --> 00:55:43,021
Asemănarea este remarcabilă.

949
00:55:48,844 --> 00:55:49,905
Lasă-mi o bucată din creta ta,

950
00:55:49,945 --> 00:55:51,427
Jacques.

951
00:55:51,427 --> 00:55:55,028
Unii oameni de aici au crezut că e amuzant, de ceva vreme, să-mi spună Forestier.

952
00:55:57,666 --> 00:55:59,046
Încep să găsesc că este foarte stupid.

953
00:56:00,286 --> 00:56:00,686
Cu toate acestea,

954
00:56:00,686 --> 00:56:04,728
Am o fire pașnică și vreau să împiedic ca lucrurile să ajungă la extreme dureroase.

955
00:56:07,431 --> 00:56:09,672
E adevărat că nu mai sunt membru al celui de-al șaselea husari,

956
00:56:09,711 --> 00:56:12,313
dar cred că vei descoperi că nu mi-am pierdut priceperea cu armele de foc.

957
00:56:20,818 --> 00:56:25,921
Îmi doresc să se știe că îi voi pălmui pe prima persoană care face greșeala să-mi spună din nou Forestier.

958
00:56:26,702 --> 00:56:30,524
Este de competența domnului La Roche-Mathieu să decidă dacă mica lui glumă merită să riști un glonț.

959
00:56:34,846 --> 00:56:36,266
Veți avea nevoie de creioane galbene,

960
00:56:36,266 --> 00:56:36,626
Jacques,

961
00:56:36,626 --> 00:56:38,628
pentru următoarea ta caricatură a lui La Roche-Mathieu.

962
00:57:15,552 --> 00:57:18,153
Cum te-ai descurcat de când m-ai cunoscut ultima oară?

963
00:57:19,594 --> 00:57:20,034
Destul de bine. si tu,

964
00:57:20,034 --> 00:57:21,335
Bel Ami?

965
00:57:21,335 --> 00:57:23,115
Îmi permiteți să-i spun în continuare Bel Ami?

966
00:57:23,556 --> 00:57:24,896
Îți voi permite orice vrei.

967
00:57:25,777 --> 00:57:28,783
Atunci poate îi vei permite să mă escorteze la trăsura mea.

968
00:57:28,784 --> 00:57:30,648
la revedere,

969
00:57:30,668 --> 00:57:33,233
locotenent.

970
00:57:44,797 --> 00:57:46,418
Cum îți place noua ta viață?

971
00:57:46,418 --> 00:57:46,918
Nu mult,

972
00:57:46,998 --> 00:57:47,657
într-un fel sau altul.

973
00:57:47,838 --> 00:57:48,219
noi suntem,

974
00:57:48,219 --> 00:57:48,579
dupa cum vezi,

975
00:57:48,579 --> 00:57:49,619
un succes magnific.

976
00:57:49,958 --> 00:57:51,038
Am răsturnat cabinetul.

977
00:57:51,119 --> 00:57:53,180
L-am numit pe Laroche-Mathieu ministru al afacerilor externe.

978
00:57:53,820 --> 00:57:55,021
Sunt o celebritate jurnalistică,

979
00:57:55,041 --> 00:57:58,121
iar soţia mea prezidează cel mai distins salon politic din Paris.

980
00:57:58,882 --> 00:58:00,521
Acesta s-a dovedit a fi un parteneriat practic.

981
00:58:01,882 --> 00:58:02,442
Nimic mai mult?

982
00:58:03,922 --> 00:58:04,542
Nimic mai mult.

983
00:58:10,925 --> 00:58:11,425
Așteaptă.

984
00:58:16,918 --> 00:58:17,418
Amintește-ți asta.

985
00:58:24,949 --> 00:58:27,773
De ce ai vrea să văd poza lui Madeline în cutia de țigări?

986
00:58:28,414 --> 00:58:29,655
Uită-te sub poza lui Madeline.

987
00:58:45,858 --> 00:58:48,251
si vezi cum este

988
00:58:48,251 --> 00:58:49,782
nu ai schimbat asta

989
00:58:49,782 --> 00:58:52,117
nici o clipă tu

990
00:58:52,117 --> 00:58:54,601
de parcă aș putea să încetez să te iubesc

991
00:59:14,465 --> 00:59:15,266
Ne vei mai vizita?

992
01:00:04,143 --> 01:00:05,884
Trăsura mea nu pare să fi venit încă.

993
01:00:07,925 --> 01:00:09,005
Acesta este norocul meu.

994
01:00:09,626 --> 01:00:10,768
Voi avea un moment cu tine.

995
01:00:13,730 --> 01:00:15,110
De ce mă privești atât de ciudat?

996
01:00:20,673 --> 01:00:22,476
Vreau să-mi amintesc mereu de această dată,

997
01:00:23,255 --> 01:00:23,777
spatiu.

998
01:00:25,454 --> 01:00:25,954
copaci,

999
01:00:26,474 --> 01:00:27,294
stradă întunecată,

1000
01:00:27,393 --> 01:00:29,994
acest moment ca o insulă în marele flux al timpului.

1001
01:00:30,335 --> 01:00:31,775
Despre ce naiba vorbesti?

1002
01:00:32,155 --> 01:00:32,815
Nu poți ghici?

1003
01:00:33,976 --> 01:00:34,476
Nu.

1004
01:00:35,958 --> 01:00:37,838
Ce face acest moment atât de important?

1005
01:00:38,018 --> 01:00:39,298
Am ajuns la o decizie grozavă.

1006
01:00:39,778 --> 01:00:40,659
Dacă vei privi în altă parte,

1007
01:00:40,679 --> 01:00:41,619
Îți voi spune despre ce este.

1008
01:00:46,641 --> 01:00:48,862
Indiferent de convenție sau ce ai putea crede despre mine,

1009
01:00:48,902 --> 01:00:49,982
mă voi declara.

1010
01:00:51,503 --> 01:00:52,003
Pentru mine.

1011
01:00:53,965 --> 01:00:54,465
Pentru tine.

1012
01:00:56,130 --> 01:00:56,930
Trebuie să fii supărat.

1013
01:00:57,070 --> 01:00:57,670
sunt sigur de asta,

1014
01:00:57,849 --> 01:00:58,989
dar mă bucur că am vorbit.

1015
01:00:59,010 --> 01:01:00,611
Am vrut să spun asta de foarte mult timp,

1016
01:01:00,610 --> 01:01:01,190
dar nu îndrăznesc.

1017
01:01:01,210 --> 01:01:02,170
Se spune că ești atât de strict,

1018
01:01:02,251 --> 01:01:02,811
atât de potrivit.

1019
01:01:04,692 --> 01:01:06,692
Mi-e teamă că ar trebui să-mi amintesc și acest moment.

1020
01:01:07,532 --> 01:01:08,373
Atunci nu ești jignit.

1021
01:01:09,233 --> 01:01:09,733
Nu.

1022
01:01:09,893 --> 01:01:10,994
Înțelegi sentimentul meu?

1023
01:01:13,014 --> 01:01:13,814
Îl înțeleg.

1024
01:01:13,934 --> 01:01:14,555
Îl returnezi?

1025
01:01:15,914 --> 01:01:16,795
Nu o negi?

1026
01:01:31,985 --> 01:01:32,664
Unde să te văd?

1027
01:01:33,025 --> 01:01:34,047
Nu îndrăznesc să te văd.

1028
01:01:34,047 --> 01:01:34,626
Trebuie să te văd.

1029
01:01:34,626 --> 01:01:36,007
Este imposibil.

1030
01:01:36,007 --> 01:01:37,728
Ne întâlnim mâine după-amiază în Parc L'Anse,

1031
01:01:37,748 --> 01:01:40,110
totuși. Ne întâlnim ca din întâmplare într-o grădină publică.

1032
01:01:40,110 --> 01:01:40,931
Ce poate fi mai potrivit?

1033
01:01:43,833 --> 01:01:46,695
Voi fi la Catedrala Notre Dame mâine după-amiază, la 3 și jumătate.

1034
01:01:54,293 --> 01:01:57,295
Am aprins un foc într-un horn vechi plin de funingine.

1035
01:03:10,864 --> 01:03:11,545
doamna de Varenne

1036
01:03:13,626 --> 01:03:14,927
ești surprins să mă vezi aici,

1037
01:03:14,967 --> 01:03:15,928
dar nu te alarma.

1038
01:03:15,969 --> 01:03:17,309
Nu sunt un personaj reformat.

1039
01:03:19,010 --> 01:03:20,072
Ești destul de sigur de asta?

1040
01:03:20,092 --> 01:03:20,932
Pot să te întreb ceva?

1041
01:03:23,014 --> 01:03:25,757
Am fost nedumerit despre tine de când te-am văzut prima dată cu soțul tău.

1042
01:03:27,153 --> 01:03:28,735
Cumva nu ești ca celelalte femei.

1043
01:03:29,255 --> 01:03:30,195
Cum sunt celelalte femei,

1044
01:03:30,235 --> 01:03:30,996
Domnule?

1045
01:03:31,056 --> 01:03:33,158
De obicei femeile mi se par incredibil de proaste.

1046
01:03:33,199 --> 01:03:34,380
Pot fi surprinși de o privire,

1047
01:03:34,380 --> 01:03:34,981
un zambet,

1048
01:03:34,981 --> 01:03:35,521
un compliment,

1049
01:03:35,561 --> 01:03:36,822
orice le atinge vanitatea.

1050
01:03:36,902 --> 01:03:38,543
Este imposibil să nu le disprețuiești.

1051
01:03:40,806 --> 01:03:41,505
Dar tu ești diferit.

1052
01:03:42,606 --> 01:03:45,349
Am înțeles imediat că nu trebuie să fii luat de asemenea dispozitive.

1053
01:03:47,371 --> 01:03:48,913
De ce ai vrea să mă iei?

1054
01:03:48,952 --> 01:03:50,835
Nu te-am putut ajuta să câștigi bani sau poziție.

1055
01:03:51,675 --> 01:03:52,816
Îmi faci puțină dreptate.

1056
01:03:54,621 --> 01:03:55,121
Așteaptă.

1057
01:03:55,742 --> 01:03:56,523
De ce zâmbești?

1058
01:03:57,143 --> 01:03:58,103
Pentru că ești ridicol.

1059
01:03:59,324 --> 01:04:03,627
Este ridicol să te întrebi de ce o femeie ca tine s-ar putea căsători cu un bărbat care nici măcar nu poate vedea că este frumoasă?

1060
01:04:05,168 --> 01:04:06,670
Mărturisesc că mi se pare nefiresc.

1061
01:04:07,971 --> 01:04:10,112
Ce te-a făcut să-ți irosești frumusețea cu un bărbat orb?

1062
01:04:11,733 --> 01:04:14,056
Întotdeauna vreau să explic așa ceva unui bărbat ca tine.

1063
01:04:15,717 --> 01:04:16,217
Încerca.

1064
01:04:28,878 --> 01:04:31,079
Îi admir mintea și îi iubesc sufletul.

1065
01:04:31,119 --> 01:04:35,222
Există o calitate în el pe care nu o poți înțelege niciodată.

1066
01:04:35,882 --> 01:04:36,803
Care este acea calitate?

1067
01:04:38,565 --> 01:04:44,306
Un fel de har care vine din a fi blând și bun

1068
01:04:44,306 --> 01:04:49,413
și credință și dăinuie în ciuda oamenilor și a experienței.

1069
01:04:50,795 --> 01:04:51,615
Dacă ar trebui să moară,

1070
01:04:51,615 --> 01:04:53,217
cu siguranță va găsi pe altcineva pe care să-l adore.

1071
01:04:54,918 --> 01:04:55,438
Încă un moment.

1072
01:04:57,039 --> 01:04:58,737
ce parere ai despre mine de fapt?

1073
01:05:00,487 --> 01:05:02,817
cred că ești disprețuitor

1074
01:05:03,280 --> 01:05:04,475
sa-ti spun ce cred despre tine?

1075
01:05:04,474 --> 01:05:06,081
nu are niciun interes pentru mine

1076
01:05:06,081 --> 01:05:08,946
Cred că probabil ești singura femeie cu adevărat bună pe care am cunoscut-o vreodată

1077
01:05:08,947 --> 01:05:12,507
Îmi pare rău pentru dumneavoastră, domnule, suntem milioane

1078
01:05:41,867 --> 01:05:42,547
Da, domnule.

1079
01:05:49,347 --> 01:05:50,547
Abia mi-a spus un cuvânt.

1080
01:05:50,568 --> 01:05:51,669
Cum poți fi atât de rece,

1081
01:05:51,728 --> 01:05:52,329
atât de crud?

1082
01:05:52,610 --> 01:05:53,891
Ai uitat înțelegerea noastră?

1083
01:05:54,811 --> 01:05:56,231
Am fost purtați de emoția noastră.

1084
01:05:56,572 --> 01:05:58,454
Am fost vinovați de o trădare impardonabilă.

1085
01:05:59,353 --> 01:06:02,817
Am făcut un acord solemn să-l ispășim prin îngroparea sentimentelor în inima noastră.

1086
01:06:03,137 --> 01:06:04,398
Dar trebuie măcar să te văd.

1087
01:06:04,418 --> 01:06:05,298
Nu pot trăi decât dacă...

1088
01:06:05,297 --> 01:06:06,918
Ne întâlnim social de două sau trei ori pe săptămână.

1089
01:06:07,019 --> 01:06:07,739
Ne vedem atunci,

1090
01:06:07,739 --> 01:06:08,180
nu-i asa?

1091
01:06:08,181 --> 01:06:08,981
Asta te mulțumește?

1092
01:06:08,981 --> 01:06:11,344
Am fost de acord că orice altceva nu va fi nici onorabil, nici discret.

1093
01:06:11,344 --> 01:06:12,184
Dar am fost discret.

1094
01:06:12,224 --> 01:06:13,425
Sunt sigur că nimeni nu poate bănui nimic.

1095
01:06:13,425 --> 01:06:16,889
Numiți discret să mă chemați la orice oră la întâlniri pripite la colțurile străzilor,

1096
01:06:16,889 --> 01:06:17,469
in magazine,

1097
01:06:17,509 --> 01:06:18,369
în grădini publice?

1098
01:06:18,369 --> 01:06:19,830
Dar este doar ca să te văd pentru o clipă.

1099
01:06:19,831 --> 01:06:21,593
Discret să-mi scrie scrisori pline de nume de animale de companie,

1100
01:06:21,592 --> 01:06:24,375
să mă aștepte într-un taxi cu jaluzelele trase la ușa biroului meu,

1101
01:06:24,456 --> 01:06:26,237
să mint și să mă aștepte în afara casei mele?

1102
01:06:27,918 --> 01:06:28,418
ai dreptate.

1103
01:06:29,840 --> 01:06:30,800
Un fel de nebunie.

1104
01:06:31,242 --> 01:06:32,323
Și acum această telegramă.

1105
01:06:34,307 --> 01:06:35,047
Trebuie să ne vedem azi.

1106
01:06:35,148 --> 01:06:35,869
Cel mai important.

1107
01:06:35,909 --> 01:06:36,750
Ne vedem la ora 2.

1108
01:06:37,250 --> 01:06:38,572
Vă poate oferi un serviciu grozav.

1109
01:06:38,592 --> 01:06:39,331
Încă ești acolo.

1110
01:06:40,032 --> 01:06:40,653
te-am asteptat,

1111
01:06:40,653 --> 01:06:42,135
dar spune-mi ce este atât de important.

1112
01:06:42,514 --> 01:06:43,516
Dar este destul de adevărat.

1113
01:06:43,576 --> 01:06:47,199
Am venit să vă spun niște vești care să vă pună în cale să câștigați 50.000 de franci sau chiar mai mult.

1114
01:06:48,000 --> 01:06:48,500
Cum așa?

1115
01:06:48,840 --> 01:06:52,263
Am prins întâmplător ieri seară câteva vorbe între soțul meu și La Roche-Mathieu.

1116
01:06:52,804 --> 01:06:54,446
Au fost de acord să nu te lase în secret.

1117
01:06:55,507 --> 01:06:56,108
Ce secret?

1118
01:06:58,050 --> 01:06:59,591
Vor intra în posesia Marocului.

1119
01:07:01,400 --> 01:07:02,840
Prostii.

1120
01:07:02,840 --> 01:07:06,622
Am scris o serie de articole pentru La Roche-Mathieu menite să creeze exact impresia opusă.

1121
01:07:06,782 --> 01:07:09,363
Ei te batjocoresc pentru ca planul lor să nu fie cunoscut.

1122
01:07:10,264 --> 01:07:11,104
Care este planul lor?

1123
01:07:11,463 --> 01:07:13,924
Îți folosesc articolele pentru a deprima bursa,

1124
01:07:13,965 --> 01:07:17,227
dar în secret și încetul cu încetul au cumpărat tot împrumutul Marocului.

1125
01:07:17,706 --> 01:07:19,307
Acum va avea loc expediția,

1126
01:07:19,327 --> 01:07:21,469
iar de îndată ce suntem acolo guvernul va garanta datoria.

1127
01:07:21,869 --> 01:07:23,470
Vor câștiga 50 sau 60 de milioane.

1128
01:07:24,409 --> 01:07:25,429
Ce ticăloși.

1129
01:07:26,070 --> 01:07:27,610
Fac treaba murdară și mă lasă afară.

1130
01:07:29,356 --> 01:07:30,536
Monsieur Walter nu este bărbat.

1131
01:07:30,596 --> 01:07:31,496
El este o cutie de bani.

1132
01:07:36,378 --> 01:07:37,719
Ar trebui să avem un profit din asta.

1133
01:07:37,918 --> 01:07:39,319
Puteți cumpăra în continuare o parte din împrumut.

1134
01:07:39,340 --> 01:07:40,740
Este doar la 72 de franci.

1135
01:07:40,739 --> 01:07:41,400
Nu am bani.

1136
01:07:41,981 --> 01:07:42,421
Iubeste-ma putin,

1137
01:07:42,420 --> 01:07:43,422
și mă vei lăsa să-ți împrumut.

1138
01:07:43,442 --> 01:07:44,282
Nu pot face asta.

1139
01:07:44,282 --> 01:07:45,481
Dar nici măcar nu trebuie să împrumuți.

1140
01:07:45,943 --> 01:07:47,483
Voi investi 20.000 de franci,

1141
01:07:47,483 --> 01:07:48,604
și vei sta în locul jumătate.

1142
01:07:48,903 --> 01:07:50,405
O voi face în întregime cu banii mei.

1143
01:07:50,465 --> 01:07:51,644
Walter nu va ști nimic despre asta.

1144
01:07:52,344 --> 01:07:52,965
Dacă reușește,

1145
01:07:52,965 --> 01:07:54,585
vei câștiga 70.000 de franci.

1146
01:07:54,806 --> 01:07:55,126
Daca nu,

1147
01:07:55,126 --> 01:07:56,166
îmi vei datora 10.000,

1148
01:07:56,186 --> 01:07:57,306
pe care o poți plăti când vrei.

1149
01:07:57,407 --> 01:07:58,607
Nu-mi plac astfel de aranjamente.

1150
01:07:58,608 --> 01:08:01,849
Dar tu ești cel care a continuat campania editorială care a făcut posibilă schema.

1151
01:08:02,168 --> 01:08:03,568
Ar fi o prostie să nu le profităm.

1152
01:08:04,190 --> 01:08:06,369
Le-ați oferit servicii care valorează mult mai mult decât atât.

1153
01:08:06,710 --> 01:08:07,210
Foarte bine,

1154
01:08:07,250 --> 01:08:08,630
dar se înțelege că dacă pierdem,

1155
01:08:08,630 --> 01:08:10,190
Îți voi plăti zece mii de franci.

1156
01:08:14,793 --> 01:08:16,773
Mănâncă-ți desertul înainte să fie complet rece.

1157
01:08:21,774 --> 01:08:23,974
Și ar trebui să-ți spun despre un vis pe care l-am avut cu tine aseară.

1158
01:08:27,948 --> 01:08:31,670
Călătoream noaptea într-un tren printr-o pădure misterioasă.

1159
01:08:32,810 --> 01:08:34,011
Era un tren foarte lung,

1160
01:08:34,771 --> 01:08:36,033
dar părea să fiu singura persoană.

1161
01:08:37,453 --> 01:08:40,496
Ne-am oprit la o stație pustie, înconjurată de copaci întunecați.

1162
01:08:41,697 --> 01:08:43,261
M-am grăbit să-mi închid valiza

1163
01:08:43,261 --> 01:08:46,268
și am coborât pe platformă căutându-te în jur

1164
01:08:46,268 --> 01:08:47,721
pentru că știam că vei fi acolo să mă întâlnești.

1165
01:08:48,742 --> 01:08:49,903
Nu mă pot ridica drept acum,

1166
01:08:49,962 --> 01:08:52,505
dar ești în mintea mea ca și în viața mea.

1167
01:08:56,971 --> 01:08:59,971
Am visat că facem împreună o călătorie prin deșert.

1168
01:09:00,693 --> 01:09:02,233
Călăream pe două cămile,

1169
01:09:02,233 --> 01:09:05,394
și luam niște sandvișuri și o bucată de hârtie și niște vin în sticlă.

1170
01:09:06,613 --> 01:09:10,275
M-a enervat pentru că eram prea departe unul de celălalt pe cămilele noastre separate,

1171
01:09:11,155 --> 01:09:12,256
și am vrut să cobor.

1172
01:09:12,796 --> 01:09:13,597
vreau sa cobor,

1173
01:09:13,676 --> 01:09:14,176
de asemenea.

1174
01:09:15,176 --> 01:09:16,877
Ai adus unul dintre firele de păr lui Madeline.

1175
01:09:19,078 --> 01:09:19,998
Nu, nu este Madeline.

1176
01:09:21,038 --> 01:09:21,798
E prea întuneric.

1177
01:09:22,139 --> 01:09:23,239
Foarte probabil una dintre servitoarele.

1178
01:09:24,395 --> 01:09:27,516
Ai fost cu o femeie care și-a înfășurat părul în jurul tuturor nasturii hainei tale.

1179
01:09:27,756 --> 01:09:28,657
Nu fi ridicol.

1180
01:09:30,679 --> 01:09:31,338
Ea te iubeste,

1181
01:09:32,199 --> 01:09:34,840
și a vrut să luați ceva care îi aparține.

1182
01:09:34,860 --> 01:09:35,841
Ești foarte prost.

1183
01:09:36,521 --> 01:09:37,943
M-ai aruncat să mă căsătoresc cu Madeline,

1184
01:09:37,943 --> 01:09:39,324
iar acum nici măcar nu-i ești fidel.

1185
01:09:39,543 --> 01:09:40,144
Dar iti spun,

1186
01:09:40,163 --> 01:09:41,444
Nu știu nimic despre asta.

1187
01:09:41,744 --> 01:09:43,506
Ai putea avea un inel făcut din părul ei, dacă vrei,

1188
01:09:43,786 --> 01:09:44,405
si toate celelalte.

1189
01:09:44,466 --> 01:09:45,606
Sunt sigur că știi destule despre asta.

1190
01:09:46,167 --> 01:09:46,667
Așteaptă.

1191
01:09:54,507 --> 01:09:58,318
Te iubesc atât de mult încât cruzimea ta îmi este mai dragă decât iubirea altora.

1192
01:10:01,372 --> 01:10:04,914
Te iubesc atât de mult încât nu ai putea face nimic pe care să nu aș fi dispus să-l iert.

1193
01:10:10,716 --> 01:10:11,216
În continuare,

1194
01:10:11,256 --> 01:10:14,578
Voi ascunde de tine gelozia teribilă care se aprinde în inima mea.

1195
01:10:15,520 --> 01:10:16,300
Dacă trebuie să plâng,

1196
01:10:16,539 --> 01:10:18,980
Voi ține o perdea între tine și lacrimile mele.

1197
01:10:19,702 --> 01:10:21,922
Îți voi face o mie de sacrificii secrete,

1198
01:10:21,983 --> 01:10:24,064
inclusiv sacrificiul iubirii mele de sine.

1199
01:10:25,005 --> 01:10:26,185
Îți ofer mândria mea,

1200
01:10:26,246 --> 01:10:26,926
draga Bel Ami,

1201
01:10:27,065 --> 01:10:28,206
împreună cu dragostea mea,

1202
01:10:28,306 --> 01:10:29,407
care nu se va schimba niciodată.

1203
01:10:32,692 --> 01:10:35,054
Presupun că ai vrut să spui acele cuvinte în momentul în care le-ai scris.

1204
01:10:45,404 --> 01:10:46,863
Ce brută ești.

1205
01:10:49,807 --> 01:10:50,809
Ei bine, acel ministru al tău,

1206
01:10:50,849 --> 01:10:51,230
Laroche-Mathieu

1207
01:10:51,229 --> 01:10:51,949
cu siguranță ne-a dezamăgit frumos.

1208
01:10:51,989 --> 01:10:54,832
El nu este mai mult ministrul meu decât al tău.

1209
01:10:55,012 --> 01:10:56,934
Nu-mi face judecată.

1210
01:10:57,908 --> 01:10:58,726
Nici mie?

1211
01:10:59,363 --> 01:11:00,904
Dacă ar fi să fac o alegere printre admiratorii tăi,

1212
01:11:00,944 --> 01:11:02,724
Aș prefera totuși acel vechi Fossil de Vaudrec.

1213
01:11:02,725 --> 01:11:04,586
Ce s-ar fi întâmplat cu Contele?

1214
01:11:04,586 --> 01:11:05,547
Nu l-am văzut de săptămâni întregi.

1215
01:11:22,132 --> 01:11:22,453
fosilă

1216
01:11:22,453 --> 01:11:24,894
de Vaudrec a murit acum o oră.

1217
01:11:25,975 --> 01:11:26,475
De Vaudrec?

1218
01:11:27,728 --> 01:11:29,988
A avut un atac de cord aseară.

1219
01:11:29,988 --> 01:11:30,588
A trimis după mine azi dimineață.

1220
01:11:32,029 --> 01:11:33,130
Tocmai am venit din patul lui de moarte.

1221
01:11:46,716 --> 01:11:47,816
Neavând moștenitori direcți,

1222
01:11:47,855 --> 01:11:49,176
Îmi las toată averea,

1223
01:11:49,216 --> 01:11:52,177
constând din stoc în valoare de 600.000 de franci,

1224
01:11:53,057 --> 01:11:56,019
și proprietăți funciare în valoare de aproximativ 500.000 de franci.

1225
01:11:56,300 --> 01:11:59,561
Doamnei Claire Madeleine de Rois fără nicio taxă sau condiție.

1226
01:12:03,985 --> 01:12:04,586
Este, desigur,

1227
01:12:04,587 --> 01:12:05,087
inteles,

1228
01:12:05,087 --> 01:12:05,427
domnule,

1229
01:12:05,426 --> 01:12:06,147
că, conform legii,

1230
01:12:06,207 --> 01:12:08,849
soția ta nu poate accepta această moștenire fără consimțământul tău.

1231
01:12:12,292 --> 01:12:13,513
Trebuie să cer timp să reflectez.

1232
01:12:31,728 --> 01:12:33,408
Ce a fost pentru tine contele de Vaudrec?

1233
01:12:34,189 --> 01:12:36,451
M-a cunoscut din copilărie și părinții mei înaintea mea.

1234
01:12:37,131 --> 01:12:38,112
El a fost ca un tată pentru mine.

1235
01:12:45,277 --> 01:12:47,559
Ai fi mai afectat de moartea lui decât de cea a soțului tău.

1236
01:12:48,359 --> 01:12:49,960
Charles a fost bolnav de foarte mult timp.

1237
01:12:50,039 --> 01:12:50,541
In cazul lui,

1238
01:12:50,560 --> 01:12:51,220
Eram pregătit.

1239
01:12:52,002 --> 01:12:53,383
Dar de Vaudrec a murit atât de brusc.

1240
01:12:57,659 --> 01:12:59,541
Totuși, când un bărbat își lasă întreaga avere unei femei,

1241
01:12:59,560 --> 01:13:00,603
nu poate fi ignorat.

1242
01:13:01,863 --> 01:13:02,524
Acesta, uh,

1243
01:13:02,524 --> 01:13:03,965
Ei bine, necesită niște explicații.

1244
01:13:04,726 --> 01:13:07,349
Mi-a lăsat averea lui pentru că nu avea rude apropiate cărora să le lase.

1245
01:13:07,349 --> 01:13:08,891
Era foarte drag de mine.

1246
01:13:09,652 --> 01:13:10,432
Nu mai era nimic.

1247
01:13:11,413 --> 01:13:11,913
Nu.

1248
01:13:18,680 --> 01:13:19,901
Sunt pregătit să te cred.

1249
01:13:21,359 --> 01:13:22,319
Când această moștenire este anunțată,

1250
01:13:22,340 --> 01:13:23,380
crezi că o va face cineva?

1251
01:13:23,661 --> 01:13:25,320
Toată lumea va bârfi despre asta și va râde de mine.

1252
01:13:25,341 --> 01:13:27,021
Nu pot accepta o astfel de situație.

1253
01:13:27,822 --> 01:13:28,163
Ei bine, atunci,

1254
01:13:28,162 --> 01:13:29,122
să nu-l acceptăm.

1255
01:13:30,103 --> 01:13:31,743
Va fi un milion mai puțin în buzunarele noastre.

1256
01:13:32,184 --> 01:13:32,684
Asta este tot.

1257
01:13:37,447 --> 01:13:38,087
Poate ai dreptate.

1258
01:13:50,739 --> 01:13:51,599
Am solutia.

1259
01:13:51,979 --> 01:13:52,479
Da?

1260
01:13:52,680 --> 01:13:54,240
Vom spune că a acceptat banii dintre noi,

1261
01:13:54,261 --> 01:13:55,921
lăsând jumătate soţului şi jumătate soţiei.

1262
01:13:56,140 --> 01:13:57,340
Nu văd cum se poate face asta,

1263
01:13:57,381 --> 01:13:58,242
întrucât voinţa este simplă.

1264
01:13:58,322 --> 01:13:59,882
Foarte simplu.

1265
01:13:59,881 --> 01:14:02,362
Îmi atribui jumătate din moștenire printr-un act de cadou.

1266
01:14:02,523 --> 01:14:03,023
In felul acesta,

1267
01:14:03,042 --> 01:14:04,042
oprim orice scandal.

1268
01:14:04,042 --> 01:14:05,083
Voința este acolo,

1269
01:14:05,144 --> 01:14:06,064
semnat de Vaudrec.

1270
01:14:06,064 --> 01:14:07,244
Ei bine, avem nevoie să o arătăm?

1271
01:14:07,823 --> 01:14:09,204
Să-l lipiți pe pereți?

1272
01:14:10,585 --> 01:14:12,826
Vom spune pur și simplu că contele de Vaudrec și-a păstrat averea între noi.

1273
01:14:12,826 --> 01:14:13,426
Asta este tot.

1274
01:14:16,867 --> 01:14:17,266
Foarte bine,

1275
01:14:17,266 --> 01:14:18,086
daca asta iti doresti.

1276
01:14:19,587 --> 01:14:23,849
Am moștenit de la un prieten care ne lasă averea în egală măsură pentru a arăta că sentimentul lui era pur platonic.

1277
01:14:24,449 --> 01:14:25,470
Dacă de Vaudrec s-ar fi gândit la asta,

1278
01:14:25,489 --> 01:14:26,409
asta ar fi facut.

1279
01:14:26,750 --> 01:14:27,250
Fără îndoială.

1280
01:14:27,291 --> 01:14:27,791
Daca as fi in locul tau,

1281
01:14:27,890 --> 01:14:29,090
Ar trebui să merg imediat la notar.

1282
01:14:29,532 --> 01:14:30,032
Crezi că da?

1283
01:14:30,612 --> 01:14:31,112
Prin toate mijloacele.

1284
01:14:37,917 --> 01:14:38,974
Iată milionarul.

1285
01:15:08,351 --> 01:15:09,331
Domnule și doamna Walter,

1286
01:15:09,533 --> 01:15:11,594
te rog să-i onorezi alături de compania ta pe 30 decembrie,

1287
01:15:12,015 --> 01:15:13,516
între orele 9 și 12 p.m.,

1288
01:15:13,595 --> 01:15:15,497
pentru a vedea tabloul de Karl Markievicz,

1289
01:15:15,518 --> 01:15:16,398
Ispita Sf.

1290
01:15:16,438 --> 01:15:16,779
Anthony,

1291
01:15:16,779 --> 01:15:18,480
iluminat de lumini electrice.

1292
01:15:19,320 --> 01:15:20,162
Lumini electrice?

1293
01:15:21,203 --> 01:15:22,063
a fost o idee inteligentă a lui,

1294
01:15:22,063 --> 01:15:23,444
acel tablou.

1295
01:15:23,444 --> 01:15:25,566
Toți criticii au considerat că este capodopera secolului.

1296
01:15:25,586 --> 01:15:28,449
Toată lumea știe că Walter a plătit 400.000 de franci pentru asta.

1297
01:15:29,208 --> 01:15:32,871
Veți vedea toți ipocriții cu titlul folosind această scuză pentru a intra în casa noului cretacic.

1298
01:15:32,972 --> 01:15:33,733
O să-i vezi fiica,

1299
01:15:33,733 --> 01:15:35,094
cine este moștenitoarea a 40 de milioane,

1300
01:15:35,454 --> 01:15:36,274
frumos de altfel.

1301
01:15:36,536 --> 01:15:37,777
devii unul dintre regii pământului,

1302
01:15:37,796 --> 01:15:39,237
și nu trebuie să mă căsătoresc cu acea păpușă mică.

1303
01:15:39,557 --> 01:15:41,119
Oh, Suzanne a primit deja două oferte.

1304
01:15:41,479 --> 01:15:43,000
Unul de la un marchiz și unul de la un conte.

1305
01:15:43,001 --> 01:15:45,704
Locul va fi infestat în seara asta de conți și marchizi.

1306
01:15:45,703 --> 01:15:48,114
Nu înțeleg de ce ești atât de amar?

1307
01:15:48,114 --> 01:15:50,807
A trebuit să punem piciorul în casa Walden de două luni.

1308
01:15:50,988 --> 01:15:53,350
Madame Walter mi s-a plâns în privința asta cel mai critic.

1309
01:15:53,350 --> 01:15:54,932
Nu madame Walden mă ține departe.

1310
01:15:55,492 --> 01:15:57,052
Este Walter al tău și câinele lui de companie,

1311
01:15:57,052 --> 01:15:57,673
călărețul de aici,

1312
01:15:57,673 --> 01:15:58,694
care ne-a jucat un truc scorbut.

1313
01:15:58,694 --> 01:16:00,635
Trebuie să fi curățat 50 de milioane între ei.

1314
01:16:00,636 --> 01:16:01,397
Ce scoatem din asta?

1315
01:16:01,436 --> 01:16:02,358
Nici un cent roșu.

1316
01:16:02,818 --> 01:16:03,899
De ce să o facă pe doamna Walter să sufere?

1317
01:16:04,391 --> 01:16:05,719
nici un motiv să fii crud cu ea

1318
01:16:05,719 --> 01:16:07,640
sunt cele mai bune motive pentru care mă plictisește

1319
01:16:14,009 --> 01:16:17,760
suntem atât de fericiți că poți veni.

1320
01:16:17,760 --> 01:16:21,239
veți găsi un tablou al domnului Anthony într-un mic salon dincolo de seră

1321
01:16:21,844 --> 01:16:23,600
Sper că vei putea rămâne la dans

1322
01:16:23,600 --> 01:16:28,308
Te felicit, Virginia, nu cred ca am vazut vreodata atatea vedete impreuna deodata

1323
01:16:28,309 --> 01:16:31,891
Trebuie să vorbesc cu Laroche-Mathieu apărarea sa a campaniei africane

1324
01:16:35,228 --> 01:16:36,387
Cine este tânărul cu Suzanne?

1325
01:16:37,087 --> 01:16:38,028
Marchizul de Cazorles.

1326
01:16:38,048 --> 01:16:40,189
Secretul terorist al lui Harbury,

1327
01:16:40,250 --> 01:16:41,270
pescuind 40 de milioane.

1328
01:16:45,072 --> 01:16:45,993
Iată-te în sfârșit,

1329
01:16:46,052 --> 01:16:46,512
Bellamy.

1330
01:16:46,512 --> 01:16:48,173
Sunt foarte supărat pe tine.

1331
01:16:48,194 --> 01:16:49,634
De ce nu te mai vedem niciodată?

1332
01:16:49,673 --> 01:16:50,574
Am fost foarte ocupat.

1333
01:16:50,574 --> 01:16:51,934
Este rău din partea ta să ne neglijezi,

1334
01:16:51,935 --> 01:16:52,696
așa că te adorăm,

1335
01:16:52,716 --> 01:16:53,236
Mama și cu mine.

1336
01:16:53,815 --> 01:16:54,475
Când nu ești aici,

1337
01:16:54,496 --> 01:16:56,117
M-am plictisit de moarte.

1338
01:16:56,117 --> 01:16:56,537
Vino,

1339
01:16:56,537 --> 01:16:58,118
și te voi duce să vezi pictura noastră la Sfântul Antonie

1340
01:16:59,059 --> 01:17:00,838
Să aștept sfârșitul în spatele serei.

1341
01:17:30,815 --> 01:17:31,775
Știi, când a spus asta,

1342
01:17:31,815 --> 01:17:33,735
mama a făcut cel mai fantastic lucru.

1343
01:17:34,817 --> 01:17:35,837
Ea îi sărută mâna.

1344
01:17:36,896 --> 01:17:39,097
Pictura pare să fi făcut o vrajă asupra ei.

1345
01:17:39,497 --> 01:17:42,878
Ea a spus că nimeni nu poate înțelege aceeași luptă cu ispita ca și ea.

1346
01:17:42,899 --> 01:17:45,180
Îți poți imagina că pentru mama mea,

1347
01:17:45,180 --> 01:17:46,820
care nu a avut niciodată o ispită în viața ei?

1348
01:17:48,039 --> 01:17:49,301
Ea adora tabloul.

1349
01:17:50,541 --> 01:17:52,462
Ea petrece ore întregi aici singură,

1350
01:17:53,542 --> 01:17:54,882
doar stând și privindu-l.

1351
01:18:00,840 --> 01:18:02,121
Nu mă asculți deloc.

1352
01:18:02,140 --> 01:18:03,661
Gândurile tale sunt la kilometri distanță de aici.

1353
01:18:03,681 --> 01:18:04,563
La ce te gândești?

1354
01:18:07,545 --> 01:18:10,707
Tocmai m-am hotărât să pornesc într-o aventură îndrăzneață și periculoasă.

1355
01:18:11,167 --> 01:18:11,908
Pot să vin?

1356
01:18:14,230 --> 01:18:14,730
Da.

1357
01:18:15,471 --> 01:18:16,432
Daca ai curaj.

1358
01:18:17,212 --> 01:18:18,774
Va fi nevoie de mult curaj.

1359
01:18:29,463 --> 01:18:30,503
Am o surpriză pentru tine.

1360
01:18:30,944 --> 01:18:31,444
Mon amour.

1361
01:18:31,804 --> 01:18:32,304
Da.

1362
01:18:32,704 --> 01:18:33,864
Nu pot face un asemenea efort.

1363
01:18:34,484 --> 01:18:36,385
Poimâine este 1 ianuarie.

1364
01:18:36,605 --> 01:18:37,105
Da.

1365
01:18:37,725 --> 01:18:39,366
Este timpul pentru cadourile de Anul Nou.

1366
01:18:39,527 --> 01:18:40,106
Da.

1367
01:18:40,947 --> 01:18:42,467
Iată unul pentru tine de la La Roche-Mathieu.

1368
01:18:42,887 --> 01:18:44,287
Mi l-a dat în seara asta la recepție.

1369
01:18:46,809 --> 01:18:47,889
Transmite-l Legiunii de Onoare.

1370
01:18:48,248 --> 01:18:49,329
E mare lucru la vârsta ta.

1371
01:18:49,329 --> 01:18:50,970
Ar fi trebuit să prefer 10 milioane.

1372
01:18:50,970 --> 01:18:51,850
Am spus că ar fi posibil.

1373
01:18:54,158 --> 01:18:56,266
Ești incredibil.

1374
01:18:56,265 --> 01:18:58,271
Nimic nu te mai satisface.

1375
01:18:58,271 --> 01:18:59,492
Își plătește doar datoria.

1376
01:18:59,493 --> 01:19:00,533
Încă îmi datorează mult.

1377
01:19:00,533 --> 01:19:01,994
Te superi dacă fac o sugestie?

1378
01:19:02,293 --> 01:19:02,793
Ce este?

1379
01:19:03,574 --> 01:19:05,715
Am idee că Laroche-Mathieu este foarte luat de tine.

1380
01:19:05,716 --> 01:19:06,655
Prostii.

1381
01:19:06,855 --> 01:19:07,496
Spune-i cum iti place,

1382
01:19:07,497 --> 01:19:09,117
dar cred că ar trebui să profităm de interesul lui,

1383
01:19:09,117 --> 01:19:10,297
ca să nu ne mai păcălească.

1384
01:19:11,717 --> 01:19:12,458
Ce sugerezi?

1385
01:19:14,300 --> 01:19:14,800
Încurajează-l.

1386
01:19:15,319 --> 01:19:16,139
Nu-i da eșecuri,

1387
01:19:16,199 --> 01:19:18,601
minte, dar conduce-l mai departe, astfel încât să-și încredințeze planurile în tine.

1388
01:19:19,421 --> 01:19:21,842
În felul acesta putem fi siguri că el nu se va mai ruga de noi.

1389
01:19:24,703 --> 01:19:25,583
Și nu ți-e frică de mine?

1390
01:19:27,185 --> 01:19:28,225
Ai încredere în mine până acum?

1391
01:19:33,069 --> 01:19:33,569
Am încredere în tine.

1392
01:19:44,899 --> 01:19:47,441
Nu știam că ați acționat împotriva ministrului de externe.

1393
01:19:48,742 --> 01:19:49,922
Nu va mai fi atât de mult.

1394
01:19:50,355 --> 01:19:52,417
Că un om ar trebui să distrugă un mare transport în acest fel.

1395
01:19:53,137 --> 01:19:53,719
Ce risipă.

1396
01:19:54,099 --> 01:19:54,720
Și soția mea,

1397
01:19:55,020 --> 01:19:55,961
cum te-a primit?

1398
01:19:56,060 --> 01:19:59,183
Ea a negat orice faptă greșită și a declarat că întâlnirea a fost făcută la sugestia dumneavoastră.

1399
01:19:59,685 --> 01:20:00,986
Ce idee fantastică.

1400
01:20:01,225 --> 01:20:01,625
Da,

1401
01:20:01,626 --> 01:20:02,427
este fantastic.

1402
01:20:03,007 --> 01:20:04,688
Nu încerca niciodată să spui asta instanței de divorț.

1403
01:20:05,466 --> 01:20:06,326
va stau la dispozitie,

1404
01:20:06,365 --> 01:20:07,525
Domnule, ori de câte ori aveți nevoie de mine.

1405
01:20:21,752 --> 01:20:24,153
Ești chiar mai deștept și mai periculos decât am crezut.

1406
01:20:26,154 --> 01:20:27,115
Și când ai libertatea ta,

1407
01:20:27,176 --> 01:20:27,756
cu cine te vei casatori?

1408
01:20:28,475 --> 01:20:28,996
O prințesă,

1409
01:20:29,036 --> 01:20:29,536
poate?

1410
01:20:30,136 --> 01:20:30,916
Sau fiica unui bancher?

1411
01:20:35,778 --> 01:20:38,637
Nu Suzanne Walter.

1412
01:20:38,637 --> 01:20:39,599
Acolo vei fi dezamăgit.

1413
01:20:40,378 --> 01:20:43,479
Tatăl ei are nevoie de un nume mai bun decât Georges Durois pentru a-și egala milioanele.

1414
01:20:46,140 --> 01:20:46,900
Îmi amintesc acum?

1415
01:20:47,520 --> 01:20:49,261
Mi-ai spus odată cum se obține un titlu.

1416
01:20:49,622 --> 01:20:50,242
buna seara,

1417
01:20:50,341 --> 01:20:50,961
Excelența Voastră.

1418
01:20:51,101 --> 01:20:53,462
Poate că tu și soția mea ne vei alătura într-un pahar de noapte.

1419
01:20:54,802 --> 01:20:57,523
Și să te gândești că porți pe haină crucea de onoare pe care ți-am dat-o.

1420
01:20:57,923 --> 01:20:58,764
Ai plătit o datorie,

1421
01:20:58,823 --> 01:21:00,684
dar ai făcut greșeala de a nu plăti integral,

1422
01:21:00,725 --> 01:21:02,164
așa că l-am adunat în felul meu.

1423
01:21:02,742 --> 01:21:03,542
Ce ai de gând să faci?

1424
01:21:04,082 --> 01:21:06,323
Cererea mea de divorț va fi depusă mâine dimineață,

1425
01:21:06,443 --> 01:21:08,163
numirea ministrului Afacerilor Externe.

1426
01:21:08,483 --> 01:21:10,583
În seara asta voi scrie un articol pentru La Vie française

1427
01:21:10,984 --> 01:21:14,145
Închide cabinetul și te aruncă pentru totdeauna de pe piedestalul tău politic.

1428
01:21:14,244 --> 01:21:16,164
Vei descoperi că nu sunt lipsită de resurse.

1429
01:21:16,645 --> 01:21:18,606
Nu subestima amploarea ruinei tale.

1430
01:21:19,145 --> 01:21:20,525
Banii tăi furați nu te vor ajuta.

1431
01:21:20,565 --> 01:21:21,226
Ai terminat pentru,

1432
01:21:21,367 --> 01:21:21,907
permanent.

1433
01:21:22,367 --> 01:21:23,167
Totuși, domnule Walter,

1434
01:21:23,287 --> 01:21:24,047
crezi...

1435
01:21:24,207 --> 01:21:25,488
Walter este un realist.

1436
01:21:25,967 --> 01:21:27,707
Nu pierde timpul cu cauze pierdute.

1437
01:21:27,707 --> 01:21:30,808
El vă va cere și vă va primi mâine demisia de la La Vie française.

1438
01:21:31,029 --> 01:21:31,909
Nu există nicio îndoială în acest sens.

1439
01:21:32,890 --> 01:21:34,450
Dar te vei lupta cu cazul, deoarece suntem nevinovați.

1440
01:21:34,590 --> 01:21:35,369
Nu mă voi lupta.

1441
01:21:36,051 --> 01:21:40,112
Nu voi permite ca numele tău sau al meu să fie supus public acuzației sale degradante.

1442
01:21:40,652 --> 01:21:41,853
Îți aplaud discreția.

1443
01:21:42,672 --> 01:21:45,293
Mă voi oferi ca candidat la alegerile din octombrie.

1444
01:21:45,934 --> 01:21:46,815
Din obscuritatea ta,

1445
01:21:46,835 --> 01:21:48,355
vei putea să-mi urmărești cariera.

1446
01:21:49,515 --> 01:21:50,055
voi merge mai departe.

1447
01:21:51,176 --> 01:21:51,676
Da,

1448
01:21:51,975 --> 01:21:52,616
vom merge mai departe.

1449
01:21:52,817 --> 01:21:54,516
Ești un băiat neatenuat.

1450
01:21:58,729 --> 01:21:59,869
Într-o zi vei face o greșeală.

1451
01:22:00,430 --> 01:22:03,051
Nemernicii ca tine sfârșesc prin a cădea în propriile lor capcane.

1452
01:22:07,452 --> 01:22:08,192
Pa, Madeleine

1453
01:22:13,394 --> 01:22:13,873
la revedere,

1454
01:22:13,873 --> 01:22:15,753
Bel Ami

1455
01:22:34,840 --> 01:22:35,980
Aș vrea să fiu anunțat.

1456
01:22:41,207 --> 01:22:42,208
domnule Duroy

1457
01:22:50,445 --> 01:22:52,247
De ce ai devenit atât de formal dintr-o dată?

1458
01:22:52,809 --> 01:22:53,489
La urma urmei, ești

1459
01:22:53,488 --> 01:22:54,269
destul de acasă aici.

1460
01:22:54,631 --> 01:22:56,552
Nu ești obișnuit să fii anunțat.

1461
01:22:56,953 --> 01:22:59,456
Nu am venit aici în seara asta doar să mănânc delicioasele tale cireșe de marcă.

1462
01:22:59,497 --> 01:23:00,819
Vizita mea are un scop formal.

1463
01:23:01,418 --> 01:23:02,440
Suni foarte dramatic.

1464
01:23:03,301 --> 01:23:05,264
Acesta este poate cel mai important moment din viața mea.

1465
01:23:08,442 --> 01:23:11,583
Vreau să vă citesc un anunț pe care l-am introdus în ziarul oficial în urmă cu șase luni,

1466
01:23:11,663 --> 01:23:13,465
se pare că ți-a scăpat atenției la momentul respectiv.

1467
01:23:14,145 --> 01:23:16,747
Domnul Georges Duroy este pe cale să se adreseze deținătorului terenului,

1468
01:23:16,987 --> 01:23:18,887
i s-a permis să adauge la numele său pe cel de Contalé

1469
01:23:19,748 --> 01:23:22,030
și de acum înainte va fi cunoscut drept George Duroy de Contalé.

1470
01:23:22,511 --> 01:23:23,331
Vreun protest?

1471
01:23:23,332 --> 01:23:26,434
Protestul trebuie făcut în scris deținătorului furturilor în termen de un an de la punerea miză.

1472
01:23:27,435 --> 01:23:28,496
George Duroy de Contalé.

1473
01:23:28,496 --> 01:23:29,757
Îmi place asta.

1474
01:23:29,777 --> 01:23:30,817
E foarte inteligent din partea ta.

1475
01:23:31,078 --> 01:23:33,339
de Contalé este unul dintre cele mai vechi și mai nobile nume din Franța.

1476
01:23:33,819 --> 01:23:35,680
Mi s-a spus că familia s-a stins complet,

1477
01:23:35,701 --> 01:23:37,203
și din moment ce nu a fost încă depus niciun protest,

1478
01:23:37,222 --> 01:23:39,744
se poate presupune că peste șase luni numele va fi legal al meu.

1479
01:23:40,005 --> 01:23:42,086
Cu acest nume trebuie să faci o căsnicie strălucitoare.

1480
01:23:42,587 --> 01:23:45,089
Îmi va permite în orice caz să urmăresc impulsul inimii mele.

1481
01:23:47,291 --> 01:23:50,873
Numele pe care îl pot oferi acum este mai nobil și mai vechi decât cel al marchizului de Cazorles.

1482
01:23:51,257 --> 01:23:51,978
Și în șase luni,

1483
01:23:51,978 --> 01:23:53,759
va fi la fel de mult al meu ca și al lui.

1484
01:23:55,319 --> 01:23:56,500
Marchizul de Cazenol,

1485
01:23:57,242 --> 01:23:58,122
ce are el de facut cu el?

1486
01:23:58,381 --> 01:23:59,742
Când aparține nepoților tăi,

1487
01:23:59,783 --> 01:24:01,785
nimeni nu va visa vreodată să-și pună la îndoială dreptul la asta.

1488
01:24:05,146 --> 01:24:06,287
Nepoții mei?

1489
01:24:11,622 --> 01:24:12,652
este adevărat,

1490
01:24:12,792 --> 01:24:13,292
tată.

1491
01:24:15,033 --> 01:24:15,853
O iubesc pe Bel Ami

1492
01:24:15,854 --> 01:24:16,755
și vreau să mă căsătoresc cu el.

1493
01:24:18,756 --> 01:24:19,817
E liber să se căsătorească cu mine.

1494
01:24:21,293 --> 01:24:23,574
Și-a dorit un nume nobil și l-a dobândit și pe acesta.

1495
01:24:23,574 --> 01:24:26,195
Îi cânți mereu laudele.

1496
01:24:27,896 --> 01:24:31,038
De ce ar trebui să vrei să stai în calea fericirii noastre?

1497
01:24:31,038 --> 01:24:31,918
Toate acestea sunt de bun simț, domnule

1498
01:24:33,859 --> 01:24:36,461
Tu ai fost cel care a făcut-o să-l refuze pe marchizul de Cazorba.

1499
01:24:37,622 --> 01:24:39,863
Crezi că zestrea ei a încercat?

1500
01:24:41,324 --> 01:24:43,645
Sunt îndrăgostit sincer de Suzanne de multă vreme.

1501
01:24:43,945 --> 01:24:44,445
Ea știe asta.

1502
01:24:45,726 --> 01:24:47,188
Daca refuzi,

1503
01:24:47,188 --> 01:24:49,208
Jur că nu mă voi căsători cu nimeni altcineva.

1504
01:25:13,304 --> 01:25:13,884
imi pare rau,

1505
01:25:16,126 --> 01:25:16,927
Îmi pare profund.

1506
01:25:25,673 --> 01:25:27,354
Tu ești cel responsabil pentru asta.

1507
01:25:28,376 --> 01:25:30,018
Îl ademeni mereu aici,

1508
01:25:30,537 --> 01:25:31,157
măgulindu-l,

1509
01:25:31,219 --> 01:25:31,899
mângâindu-l.

1510
01:25:31,979 --> 01:25:33,079
Era Bel Ami aici,

1511
01:25:33,100 --> 01:25:33,701
Bel Ami acolo,

1512
01:25:33,740 --> 01:25:34,680
de dimineata pana seara.

1513
01:25:35,301 --> 01:25:36,502
Aceasta este întoarcerea ta pentru asta.

1514
01:25:45,083 --> 01:25:46,704
Știu cât de mare este un șoc pentru tine.

1515
01:25:47,404 --> 01:25:50,426
Dar, gândindu-te bine, realizezi că te vor face un ginere excelent.

1516
01:25:50,447 --> 01:25:53,189
Voi fi mai mult decât un ginere.

1517
01:25:53,289 --> 01:25:55,110
Voi fi colaborator.

1518
01:25:55,631 --> 01:25:58,033
Între noi vom construi La Vie française într-un imperiu.

1519
01:26:10,261 --> 01:26:10,581
Vino aici,

1520
01:26:10,582 --> 01:26:11,103
copilul meu.

1521
01:26:17,815 --> 01:26:19,675
Acesta este ceea ce ai nevoie pentru a te face fericit?

1522
01:26:20,195 --> 01:26:21,417
Da, părinte.

1523
01:26:25,557 --> 01:26:26,837
Am un vis diferit pentru tine.

1524
01:26:29,158 --> 01:26:29,658
Dar știi,

1525
01:26:33,300 --> 01:26:34,659
poate nu poti regreta.

1526
01:26:36,060 --> 01:26:37,240
Cu oamenii din standul lui,

1527
01:26:37,301 --> 01:26:39,021
nu vom ști niciodată ce se poate întâmpla.

1528
01:26:39,021 --> 01:26:39,822
Atunci ești de acord.

1529
01:26:41,301 --> 01:26:43,582
Poate aș fi făcut o alegere mai bună în ceea ce privește poziția,

1530
01:26:43,643 --> 01:26:45,943
dar nu în ceea ce priveşte inteligenţa şi perspectivele.

1531
01:26:47,235 --> 01:26:49,256
Va fi deputat și ministru,

1532
01:26:54,079 --> 01:26:54,659
sunt de acord.

1533
01:26:59,143 --> 01:27:00,203
Ar trebui să vorbesc cu mama ta.

1534
01:27:00,443 --> 01:27:02,685
Vă spun unde să o găsiți în fața tabloului Sfântului Antonie

1535
01:27:03,265 --> 01:27:04,246
își petrece tot timpul acolo acum

1536
01:27:11,734 --> 01:27:13,630
Domnul Walter și-a dat acordul.

1537
01:27:16,003 --> 01:27:17,564
Dintr-o dată îmi este atât de clar.

1538
01:27:19,827 --> 01:27:20,427
Clotilde,

1539
01:27:21,307 --> 01:27:21,807
Madeleine,

1540
01:27:22,809 --> 01:27:23,670
iar acum Suzanne.

1541
01:27:26,252 --> 01:27:27,153
Ești întristat acum,

1542
01:27:27,193 --> 01:27:29,335
dar cu timpul te vei obişnui cu ideea.

1543
01:27:29,414 --> 01:27:30,555
Ne vei da binecuvântarea ta.

1544
01:27:32,997 --> 01:27:33,557
Vă urăsc.

1545
01:27:34,958 --> 01:27:38,181
Nu știam că este posibil să urăști pe cineva la fel de mult cum te urăsc eu pe tine.

1546
01:27:51,238 --> 01:27:51,818
Sunteți dl.

1547
01:27:51,877 --> 01:27:52,277
Poirier,

1548
01:27:52,278 --> 01:27:53,059
primarul din Contalé?

1549
01:27:53,319 --> 01:27:54,099
Da, doamnă.

1550
01:27:54,399 --> 01:27:56,100
Sunteți familiarizat cu numele lui de Contalé?

1551
01:27:56,539 --> 01:27:59,201
Toată această regiune a aparținut cândva familiei de Contalé,

1552
01:27:59,440 --> 01:28:00,280
dar asta a fost demult.

1553
01:28:00,542 --> 01:28:02,322
Nu mai este nimeni din acea familie în viață astăzi?

1554
01:28:02,662 --> 01:28:05,923
Ultimul dintre ei s-a redus la a trăi în pădure cu tăietorul de lemne.

1555
01:28:06,024 --> 01:28:06,664
Unde este acum?

1556
01:28:07,564 --> 01:28:08,945
A dispărut acum patru ani.

1557
01:28:10,024 --> 01:28:11,025
Credeam că a plecat în Africa.

1558
01:28:12,185 --> 01:28:14,726
Nimeni de aici nu știe dacă este viu sau mort.

1559
01:28:15,463 --> 01:28:16,283
Dacă ar trebui să se întoarcă,

1560
01:28:16,363 --> 01:28:16,863
dă-i asta.

1561
01:28:18,605 --> 01:28:20,046
Cineva îi fură numele de la el.

1562
01:28:20,747 --> 01:28:22,648
Mai are câteva luni în care să protesteze.

1563
01:28:22,708 --> 01:28:23,050
După aceea,

1564
01:28:23,050 --> 01:28:23,750
ar fi prea târziu.

1565
01:28:25,150 --> 01:28:25,452
multumesc,

1566
01:28:25,452 --> 01:28:25,952
domnule.

1567
01:28:26,512 --> 01:28:26,853
doamna,

1568
01:28:26,853 --> 01:28:30,695
de ce faci asta pentru un bărbat care îți este străin?

1569
01:28:31,676 --> 01:28:32,176
Pentru a preveni,

1570
01:28:32,176 --> 01:28:32,777
daca se poate,

1571
01:28:32,778 --> 01:28:33,757
o greșeală și mai mare.

1572
01:28:37,421 --> 01:28:39,083
Ce scriitor genial a fost Gaultier.

1573
01:28:39,262 --> 01:28:39,802
Ascultă asta.

1574
01:28:40,623 --> 01:28:44,726
O femeie este doar un fel de jucărie inteligentă care se va ridica de la sine dacă ar trebui să o lași să cadă.

1575
01:28:45,292 --> 01:28:48,274
Nu am chef de citate inteligente din Gautier.

1576
01:28:48,274 --> 01:28:48,734
Presupun că nu,

1577
01:28:48,734 --> 01:28:49,815
dar trebuie să fii rezonabil.

1578
01:28:49,954 --> 01:28:50,534
Rezonabil?

1579
01:28:50,975 --> 01:28:52,856
Când știi că de ani de zile sunt îndrăgostit de tine,

1580
01:28:52,896 --> 01:28:53,596
te astept,

1581
01:28:53,716 --> 01:28:54,216
sperând.

1582
01:28:59,461 --> 01:29:01,403
Care este cel mai greu lucru de obținut pe lumea asta?

1583
01:29:01,743 --> 01:29:03,304
Lucrul pentru care plătim cel mai scump,

1584
01:29:03,543 --> 01:29:04,425
smulgeți unul de celălalt,

1585
01:29:04,524 --> 01:29:05,024
lupta pentru,

1586
01:29:05,085 --> 01:29:07,846
lucru pe care îl obținem doar prin forța geniului sau prin noroc,

1587
01:29:08,087 --> 01:29:08,708
prin răutate,

1588
01:29:08,787 --> 01:29:09,527
prin privare,

1589
01:29:09,728 --> 01:29:10,489
prin efort sălbatic,

1590
01:29:10,588 --> 01:29:11,088
rezoluție,

1591
01:29:11,149 --> 01:29:11,490
energie,

1592
01:29:11,489 --> 01:29:11,989
indrazneala,

1593
01:29:12,050 --> 01:29:12,550
sau munca?

1594
01:29:13,650 --> 01:29:14,150
Sunt bani.

1595
01:29:15,471 --> 01:29:16,692
Cu toate acestea, există o modalitate de a o obține,

1596
01:29:16,813 --> 01:29:18,094
rapid și prompt,

1597
01:29:18,654 --> 01:29:19,515
fara nicio oboseala,

1598
01:29:19,555 --> 01:29:21,056
fără dificultate şi fără geniu.

1599
01:29:21,697 --> 01:29:22,317
Pur și simplu,

1600
01:29:22,497 --> 01:29:22,997
firesc,

1601
01:29:23,018 --> 01:29:23,838
repede și onorabil,

1602
01:29:23,838 --> 01:29:24,939
și așa este prin căsătorie.

1603
01:29:25,479 --> 01:29:26,860
disprețuiesc acel brutal,

1604
01:29:26,961 --> 01:29:30,264
formă cinică de căsătorie.

1605
01:29:30,264 --> 01:29:31,525
Nu-mi permit să o disprețuiesc.

1606
01:29:32,666 --> 01:29:34,087
Victoria în această lume este pentru cei puternici.

1607
01:29:34,127 --> 01:29:34,768
Trebuie să fii puternic.

1608
01:29:34,787 --> 01:29:36,128
Trebuie să fim mai presus de orice prejudecăți.

1609
01:29:36,809 --> 01:29:37,309
Tom,

1610
01:29:37,909 --> 01:29:38,970
asta numesti putere?

1611
01:29:39,310 --> 01:29:40,331
Egotismul este totul.

1612
01:29:40,511 --> 01:29:44,314
Egoismul în ceea ce privește ambiția și averea este mai bun decât egoismul în ceea ce privește femeia și iubirea.

1613
01:29:44,847 --> 01:29:46,068
Îi spui putere,

1614
01:29:46,289 --> 01:29:48,552
dar oamenii puternici nu coboară la asemenea măsuri.

1615
01:29:48,993 --> 01:29:49,934
nu esti puternic,

1616
01:29:49,975 --> 01:29:50,695
esti viclean,

1617
01:29:50,796 --> 01:29:51,296
viclean.

1618
01:29:51,578 --> 01:29:52,359
Tu împletești comploturi,

1619
01:29:52,399 --> 01:29:53,240
inventează scheme.

1620
01:29:53,420 --> 01:29:54,402
Nu ești mai bun decât un hoț,

1621
01:29:54,462 --> 01:29:55,203
un hoț furiș.

1622
01:29:58,027 --> 01:29:59,548
Nu sunt sigur că îmi place afirmația ta.

1623
01:30:00,037 --> 01:30:00,697
Da, un hoț.

1624
01:30:00,717 --> 01:30:01,697
Îi înșeli pe toți.

1625
01:30:01,698 --> 01:30:03,078
Profiți de toată lumea.

1626
01:30:03,097 --> 01:30:05,158
Ai bani și distracție oriunde poți.

1627
01:30:05,219 --> 01:30:06,378
Ce este asta decât furtul?

1628
01:30:06,939 --> 01:30:07,460
Liniște.

1629
01:30:07,840 --> 01:30:09,140
Nu voi mai tace.

1630
01:30:09,260 --> 01:30:11,881
Crezi că nu știu cum i-ai jefuit lui Madeline calea către moștenire?

1631
01:30:12,081 --> 01:30:15,681
Crezi că nu știu cum ai țesut o plasă despre Suzanne pentru a fura averea tatălui ei?

1632
01:30:16,042 --> 01:30:17,643
Și acum chiar și numele tău este furat.

1633
01:30:17,882 --> 01:30:18,382
taci,

1634
01:30:18,382 --> 01:30:18,882
iti spun eu.

1635
01:30:18,962 --> 01:30:20,923
Poartă-te față de mine ca o pisică de când te cunosc.

1636
01:30:21,024 --> 01:30:22,884
Și acum vrei să înțelegi că nu trebuie să-ți spun asta.

1637
01:30:23,283 --> 01:30:25,125
Ce mi-ai furat decât viața mea?

1638
01:30:25,324 --> 01:30:26,125
Toată viața mea?

1639
01:30:26,284 --> 01:30:27,064
Vei fi linistit?

1640
01:30:27,449 --> 01:30:28,672
O să strig de la ferestre,

1641
01:30:28,712 --> 01:30:29,576
de pe acoperișuri.

1642
01:30:29,676 --> 01:30:30,779
Să știe toți Parisul.

1643
01:30:32,363 --> 01:30:33,045
Hoţ!

1644
01:31:00,305 --> 01:31:01,425
Cineva îmi fură numele,

1645
01:31:01,746 --> 01:31:06,029
și pentru că trece un an până să văd ziarul în care mă avertizează că intenționează să mă jefuiască,

1646
01:31:06,448 --> 01:31:08,530
Nu-l pot face pe ticălosul ăsta să-mi renunțe din nou numele.

1647
01:31:08,530 --> 01:31:11,452
Acesta este cazul,

1648
01:31:11,472 --> 01:31:15,875
exact.

1649
01:31:15,875 --> 01:31:18,657
Unde pot găsi hoțul ăsta care se numește de Contelle?

1650
01:31:23,154 --> 01:31:27,498
Francisc Regele lui Gaston de Contelle,

1651
01:31:28,698 --> 01:31:33,402
1515.

1652
01:31:33,403 --> 01:31:38,807
A de Contelle ar prefera să ducă o bătălie decât să povestească despre ea.

1653
01:31:42,530 --> 01:31:43,351
Unde pot sa-l gasesc?

1654
01:31:43,752 --> 01:31:46,995
Îl vei găsi la biroul La Vie Francaise de pe bulevardul Croissanier.

1655
01:31:48,556 --> 01:31:49,036
Un moment,

1656
01:31:49,037 --> 01:31:49,537
domnule.

1657
01:31:53,497 --> 01:31:56,278
M-am gândit la un domn care ar fi bucuros să te ducă acolo.

1658
01:31:59,880 --> 01:32:00,380
Trei,

1659
01:32:02,640 --> 01:32:06,301
patru, 25.

1660
01:32:06,542 --> 01:32:07,042
Ah,

1661
01:32:07,242 --> 01:32:08,583
avem un vizitator distins.

1662
01:32:09,462 --> 01:32:09,962
26,

1663
01:32:10,524 --> 01:32:11,624
fostul ministru.

1664
01:32:11,863 --> 01:32:12,463
27,

1665
01:32:13,185 --> 01:32:14,265
afaceri externe.

1666
01:32:14,385 --> 01:32:14,885
28.

1667
01:32:17,177 --> 01:32:17,677
Și în eu?

1668
01:32:17,757 --> 01:32:19,497
Îți spui Durois de Cantel?

1669
01:32:20,018 --> 01:32:20,958
Acesta este numele meu,

1670
01:32:20,958 --> 01:32:21,458
domnule.

1671
01:32:21,538 --> 01:32:23,139
Numele meu este Philippe de Cantel.

1672
01:32:43,524 --> 01:32:43,964
Lașii

1673
01:32:43,965 --> 01:32:45,904
găsiți oameni curajoși care să-și facă treaba pentru ei.

1674
01:32:47,122 --> 01:32:47,981
înțeleg ce vrei să spui,

1675
01:32:48,021 --> 01:32:48,521
domnule.

1676
01:32:49,542 --> 01:32:50,944
Crezi că de Cantel sunt prea mulți.

1677
01:32:51,425 --> 01:32:52,145
Așa cred și eu.

1678
01:32:53,926 --> 01:32:54,546
Vrei să acționezi pentru mine,

1679
01:32:54,608 --> 01:32:55,108
Jacques?

1680
01:32:55,148 --> 01:32:56,069
Desigur.

1681
01:32:56,069 --> 01:32:58,350
Am onoarea să-l reprezint pe adevăratul monsieur de Cantel.

1682
01:32:58,711 --> 01:33:00,271
O să te sun într-o oră.

1683
01:33:00,271 --> 01:33:00,832
Foarte bine,

1684
01:33:00,851 --> 01:33:04,055
domnule. De unde poate să fi izvorât,

1685
01:33:04,095 --> 01:33:04,796
domnule de Cantel?

1686
01:33:04,796 --> 01:33:06,037
Mi-au spus că nu a mai rămas niciunul dintre ei.

1687
01:33:08,390 --> 01:33:09,190
Buza mea sângerează.

1688
01:33:09,210 --> 01:33:10,090
Este un bivol obișnuit.

1689
01:33:10,529 --> 01:33:11,530
Tu alegi sabia,

1690
01:33:11,631 --> 01:33:12,191
presupun.

1691
01:33:12,190 --> 01:33:12,930
Nu, nu sabia.

1692
01:33:13,091 --> 01:33:15,292
Dar acest tip pare să trăiască din vânătoare.

1693
01:33:15,391 --> 01:33:16,752
Va fi obișnuit să lupte.

1694
01:33:17,153 --> 01:33:18,854
Dușmanii mei vor încerca să facă scandal din asta.

1695
01:33:19,054 --> 01:33:20,895
Nunta mea are doar două săptămâni libere.

1696
01:33:20,914 --> 01:33:22,675
Trebuie să-l ucid pe acest tânăr nefericit.

1697
01:33:22,715 --> 01:33:23,456
Asta este foarte evident.

1698
01:33:23,636 --> 01:33:25,016
Singura modalitate de a-mi face poziția bună.

1699
01:33:25,756 --> 01:33:27,216
Ar fi trebuit să opresc totul până atunci.

1700
01:33:27,596 --> 01:33:28,197
Toate poveștile,

1701
01:33:28,278 --> 01:33:28,778
toate bârfele,

1702
01:33:28,797 --> 01:33:29,297
totul.

1703
01:33:30,219 --> 01:33:30,679
Sabia,

1704
01:33:30,679 --> 01:33:31,779
S-ar putea să nu fac altceva decât să-l rănesc.

1705
01:33:32,359 --> 01:33:32,920
Cu un pistol,

1706
01:33:33,359 --> 01:33:33,899
Sunt un șut bun,

1707
01:33:33,899 --> 01:33:34,399
stii tu.

1708
01:33:34,880 --> 01:33:35,541
Ține-l chiar acolo.

1709
01:33:35,761 --> 01:33:37,041
O mulțime de organe necesare acolo.

1710
01:33:37,466 --> 01:33:38,526
Un caz de peritonită.

1711
01:33:39,806 --> 01:33:40,667
Pe cine vrei să iei cu tine?

1712
01:33:41,448 --> 01:33:41,948
Fântână?

1713
01:33:42,128 --> 01:33:42,889
Poți conta pe mine.

1714
01:33:44,510 --> 01:33:45,650
Contez pe discreția ta,

1715
01:33:45,671 --> 01:33:46,051
domnilor.

1716
01:33:46,051 --> 01:33:48,073
Nu lăsați această mică chestiune să treacă dincolo de aceste ziduri.

1717
01:33:49,493 --> 01:33:50,113
Vino,

1718
01:33:50,253 --> 01:33:50,753
Fântână.

1719
01:33:58,560 --> 01:34:00,681
Cineva marchează această hârtie și i-o trimite.

1720
01:34:38,694 --> 01:34:40,015
Trebuie să-mi spui ce e în neregulă.

1721
01:34:40,614 --> 01:34:41,735
De ce m-ai adus aici?

1722
01:34:41,996 --> 01:34:43,636
Mă tem că ar trebui să plouă înainte de dimineață.

1723
01:34:44,738 --> 01:34:46,418
Taximetristul trebuie să creadă că suntem nebuni.

1724
01:34:46,639 --> 01:34:48,520
Nimic nu-l surprinde pe un taximetrist parizian.

1725
01:34:48,980 --> 01:34:50,362
nu te inteleg deloc.

1726
01:34:51,722 --> 01:34:54,444
Abia mă așteptam să te revăd după ultima noastră întâlnire.

1727
01:34:54,984 --> 01:34:58,087
Apoi, deodată, mă scoți din pat în miezul nopții și mă aduci la Bois de Vézé.

1728
01:34:59,207 --> 01:35:00,628
Cred că urăsc copacii.

1729
01:35:01,470 --> 01:35:03,632
Toată această vegetație trăiește devorându-ne.

1730
01:35:04,853 --> 01:35:05,974
Ce idee morbidă.

1731
01:35:07,354 --> 01:35:08,835
Mi-am făcut testamentul în această după-amiază.

1732
01:35:09,617 --> 01:35:10,158
Dar de ce?

1733
01:35:11,097 --> 01:35:12,158
Ce sa întâmplat cu tine?

1734
01:35:12,500 --> 01:35:14,521
Am asigurat pentru bătrânul meu tată.

1735
01:35:14,521 --> 01:35:16,222
Nu avea nevoie de multe.

1736
01:35:16,222 --> 01:35:18,125
Ți-am lăsat totul ție și micuței Laureen.

1737
01:35:20,766 --> 01:35:21,988
Ce te amenință?

1738
01:35:22,788 --> 01:35:23,889
Ești în pericol?

1739
01:35:28,390 --> 01:35:31,030
Am avut ideea în orice caz că aș putea muri.

1740
01:35:34,070 --> 01:35:34,570
De ce?

1741
01:35:35,150 --> 01:35:35,650
De ce?

1742
01:35:47,835 --> 01:35:49,131
Ce este, Bel Ami?

1743
01:35:49,475 --> 01:35:50,396
Vă rog spuneţi-mi.

1744
01:35:58,837 --> 01:36:00,537
Mi-am făcut o recunoaștere în seara asta.

1745
01:36:01,398 --> 01:36:03,359
O recunoaștere pe care am crezut că ar trebui să vă fac și vouă,

1746
01:36:03,479 --> 01:36:04,458
din moment ce te priveste.

1747
01:36:05,420 --> 01:36:07,079
De aceea te-am trezit în miezul nopții,

1748
01:36:07,260 --> 01:36:07,980
și te-a adus la Bois de Vézé.

1749
01:36:12,359 --> 01:36:13,257
Ce fel de admitere?

1750
01:36:17,043 --> 01:36:18,863
Sunt doi oameni pe lume pe care îi iubesc.

1751
01:36:20,324 --> 01:36:22,005
Tu și micuța Laureen.

1752
01:36:35,105 --> 01:36:36,246
Ultima dată când ne-am întâlnit.

1753
01:36:38,246 --> 01:36:41,447
Dacă ai putea să-ți scoți asta din minte și să-ți amintești asta în schimb.

1754
01:37:01,813 --> 01:37:03,393
Ce este toată discuția asta despre moarte?

1755
01:37:08,417 --> 01:37:09,537
Nu e nevoie să te alarmezi.

1756
01:37:09,877 --> 01:37:10,597
Dimpotrivă.

1757
01:37:11,719 --> 01:37:14,458
Pentru ca nu se știe niciodată ce se poate întâmpla într-un duel cu pistoalele.

1758
01:37:17,359 --> 01:37:18,405
Un duel?

1759
01:37:23,181 --> 01:37:24,442
Nu împărtășesc anxietatea ta,

1760
01:37:24,481 --> 01:37:24,942
doamna,

1761
01:37:24,942 --> 01:37:28,162
și nu voi merge la Bois de Vézé ca să mă fac ridicol.

1762
01:37:29,363 --> 01:37:30,603
Nu vă temeți pentru Bel Ami.

1763
01:37:30,724 --> 01:37:31,503
L-am văzut împușcând.

1764
01:37:31,543 --> 01:37:34,104
Va ieși din această aventură cu pielea și onoarea intacte.

1765
01:37:35,305 --> 01:37:37,146
Imixtiunea lui Suzanne nu avea decât să-l facă de rușine.

1766
01:37:38,006 --> 01:37:38,867
Acum ma duc sa ma culc,

1767
01:37:38,887 --> 01:37:40,288
si iti recomand sa faci la fel.

1768
01:37:41,109 --> 01:37:42,550
Dar este un duel cu pistoale,

1769
01:37:42,989 --> 01:37:44,270
și ambii bărbați vor trage să omoare.

1770
01:37:45,771 --> 01:37:47,452
Am un presentiment atât de îngrozitor.

1771
01:37:49,554 --> 01:37:51,614
Dacă ai putea să-l faci să renunțe la numele acestui tânăr,

1772
01:37:52,015 --> 01:37:53,596
dacă ai fi de acord să te căsătorești cu el fără asta,

1773
01:37:53,817 --> 01:37:54,957
apoi se putea retrage cu onoare.

1774
01:37:55,594 --> 01:37:57,274
A fost dezinformat.

1775
01:37:57,375 --> 01:37:59,356
I s-a dat să înțeleagă că numele s-a stins.

1776
01:37:59,457 --> 01:38:00,778
Nu mi-a păsat niciodată de nume.

1777
01:38:00,778 --> 01:38:02,219
A fost doar de dragul tatălui.

1778
01:38:02,618 --> 01:38:03,019
Mai târziu,

1779
01:38:03,020 --> 01:38:03,860
când asta este uitat,

1780
01:38:04,541 --> 01:38:06,783
cu siguranță poți găsi un alt titlu care să-l facă pe plac tatălui tău.

1781
01:38:06,882 --> 01:38:08,103
Mă faci de rușine.

1782
01:38:08,663 --> 01:38:09,625
Îl iubești atât de mult,

1783
01:38:09,704 --> 01:38:10,845
chiar dacă el trebuie să se căsătorească cu mine.

1784
01:38:11,867 --> 01:38:15,208
Nu sunt mulți care s-ar gândi mai mult la siguranța lui decât la propria lor mândrie.

1785
01:38:17,331 --> 01:38:18,632
Mamă, dacă tatăl nu vine cu noi,

1786
01:38:18,652 --> 01:38:19,632
Îl iau pe Paul de Gazone.

1787
01:38:23,055 --> 01:38:24,176
Doar du-te imediat.

1788
01:38:28,051 --> 01:38:30,152
Grăbește-te sau vei întârzia prea mult.

1789
01:38:32,145 --> 01:38:34,550
Dar nu spune cine te-a trimis.

1790
01:38:38,529 --> 01:38:40,871
Să nu tragă până nu a fost dat semnalul.

1791
01:38:41,372 --> 01:38:44,475
Semnalul pentru tragere va fi aruncarea batistei.

1792
01:38:45,055 --> 01:38:47,717
Puteți trage imediat la acest semnal dacă doriți.

1793
01:38:48,278 --> 01:38:49,039
Este permis,

1794
01:38:49,078 --> 01:38:49,578
cu toate acestea,

1795
01:38:49,840 --> 01:38:54,623
să înainteze cu zece pași până la punctul indicat de baston înainte de a trage.

1796
01:38:55,423 --> 01:38:56,685
Dacă unul dintre voi este rănit...

1797
01:38:57,134 --> 01:39:01,176
I se permite un minut să tragă asupra antagonistului său din momentul în care este lovit.

1798
01:39:02,118 --> 01:39:04,079
Dar dacă a căzut la pământ,

1799
01:39:04,500 --> 01:39:06,081
i se vor lăsa două minute.

1800
01:39:06,121 --> 01:39:09,024
Adversarul lui trebuie să stea și să-și primească focul.

1801
01:39:09,564 --> 01:39:10,725
Este totul clar?

1802
01:39:11,886 --> 01:39:12,326
Poutin,

1803
01:39:12,326 --> 01:39:13,087
vei aduce pistolul?

1804
01:39:15,713 --> 01:39:20,552
Monsieur Principiile sunt să nu se adreseze direct unul altuia.

1805
01:39:21,561 --> 01:39:22,342
Vei fi atât de amabil,

1806
01:39:22,363 --> 01:39:24,184
Jacques, să-i ofer adversarului meu un trabuc?

1807
01:39:24,585 --> 01:39:26,126
Un trabuc bun pune nervii în ordine,

1808
01:39:26,126 --> 01:39:27,927
și nu vreau să profit de un avantaj nedrept.

1809
01:39:29,029 --> 01:39:29,529
Domnule?

1810
01:39:30,331 --> 01:39:31,112
nu am nici un nerv.

1811
01:39:32,953 --> 01:39:33,974
Am bănuit la fel.

1812
01:39:34,414 --> 01:39:34,876
Cu toate acestea,

1813
01:39:34,876 --> 01:39:37,739
Sunt tulburat să-mi văd adversarul expus acestei ploi nenorocite.

1814
01:39:38,019 --> 01:39:40,221
Este destul de sigur că nu va accepta una dintre umbrelele noastre?

1815
01:39:41,563 --> 01:39:42,063
Da,

1816
01:39:42,823 --> 01:39:44,164
Sunt obișnuit să trag pe vreme urâtă.

1817
01:39:47,881 --> 01:39:48,421
In acest caz,

1818
01:39:48,442 --> 01:39:50,363
poate mi se va permite să-mi păstrez umbrela.

1819
01:39:50,725 --> 01:39:53,788
Nu aș vrea să părăsesc câmpul de onoare cu un caz prost de sniffles.

1820
01:39:54,569 --> 01:39:55,069
Domnule?

1821
01:39:56,891 --> 01:39:57,672
Nu am nicio obiecție.

1822
01:39:59,875 --> 01:40:02,337
Pistoalele au fost obținute la Gastine Renet.

1823
01:40:02,377 --> 01:40:03,478
Le-a încărcat singur.

1824
01:40:04,000 --> 01:40:06,480
și a sigilat cutia în prezența martorilor.

1825
01:40:06,480 --> 01:40:06,980
Uh,

1826
01:40:27,154 --> 01:40:27,654
potin.

1827
01:40:28,539 --> 01:40:32,881
I-ați putea sugera domnului Laroche-Mathieu să observe întâlnirea din spatele unuia dintre acești copaci frumoși.

1828
01:40:32,881 --> 01:40:35,202
El prezintă o țintă incredibil de tentantă.

1829
01:40:38,204 --> 01:40:39,645
Îți vei lua poziția,

1830
01:40:39,945 --> 01:40:40,466
domnilor.

1831
01:41:02,185 --> 01:41:04,239
Sunteți gata domnilor?

1832
01:41:04,657 --> 01:41:05,157
Gata.

1833
01:41:06,877 --> 01:41:07,818
Gata.

1834
01:41:45,000 --> 01:41:46,506
Încă nu am terminat.

1835
01:41:57,015 --> 01:41:59,077
Au mai rămas un minut și 30 de secunde.

1836
01:44:38,778 --> 01:44:39,278
Un moment.

1837
01:44:49,606 --> 01:44:50,106
Bel ami,

1838
01:44:54,551 --> 01:44:56,713
eu am fost cel care v-am adus ziarul.

1839
01:45:03,217 --> 01:45:04,219
înțelegi,

1840
01:45:04,538 --> 01:45:05,038
Bel Ami?

1841
01:45:07,779 --> 01:45:09,960
Ți-am adus-o.

1842
01:45:19,448 --> 01:45:19,948
A fost o zgârietură.

1843
01:45:22,869 --> 01:45:24,204
Nu-i nimic

1844
01:45:25,717 --> 01:45:27,292
Doar o zgârietură.

1845
01:45:27,292 --> 01:45:36,038
Am fost zgâriat de o pisică bătrână.

1846
01:45:56,185 --> 01:45:57,749
Clotilde

1847
01:46:03,636 --> 01:46:05,518
Aș fi putut fi fericit cu Clotilde

1848
01:46:18,238 --> 01:46:20,238
Cu toții nu suntem mai mult decât marionete, dacă nu credem